Rabatt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Rabatt
rabattre (verbe)
se rabattre (verbe)

Substantifs

la réduction (de prix)	der Rabatt  pl. : die Rabatte
la remise   - au sens de : réduction	der Rabatt  pl. : die Rabatte
le rabais [COMM.]	der Rabatt  pl. : die Rabatte
la bonification [FIN.]   - remise	der Rabatt  pl. : die Rabatte
la ristourne [COMM.]   - sur achat	der Rabatt  pl. : die Rabatte

Verbes

rabattre qc.	etw.^acc. abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
rabattre qc.	etw.^acc. klappen  | klappte, geklappt |
rabattre qc.	etw.^acc. herunterklappen  | klappte herunter, heruntergeklappt |   - Sitz
rabattre qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Kragen
se rabattre sur qc.	sich^acc. mit etw.^dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |   - i. S. v.: sich mit etw. begnügen
se rabattre sur qc. [fig.]	auf etw.^acc. ausweichen  | wich aus, ausgewichen | [fig.]
se rabattre sur qc. [fig.]	mit etw.^dat. vorliebnehmen  | nahm vorlieb, vorliebgenommen |
se rabattre sur qc. [fig.]	sich^acc. mit etw.^dat. zufrieden geben
se rabattre sur qc. [fig.]	sich^acc. mit etw.^dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
rabattre qc. [TECHN.]	etw.^acc. umbiegen  | bog um, umgebogen |   [Métallurgie]
rabattre qc. [TECHN.]	etw.^acc. umlegen  | legte um, umgelegt |   [Machines à coudre]
se rabattre [AUTOM.]	(wieder) einscheren  | scherte ein, eingeschert |
rabattre qc. [TECHN.]	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |   [Machines à coudre]   - Naht
ristourner qc. à qn. [COMM.]	jmdm. etw.^acc. mit Rabatt geben  | gab, gegeben |

Exemples

Nous vous accordons un rabais.	Wir gestehen Ihnen einen Rabatt zu.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.

Locutions / Expressions

rabattre le caquet à qn. [fig.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
rabattre le gibier sur les chasseurs	das Wild auf die Jäger zutreiben
rabattre le gibier sur les chasseurs	das Wild den Jägern zutreiben

Mots similaires

abattu, grabat, Rabat, rabat, rabattu

Rabat, Rabatte, Rabatz, rabiat

Termes similaires à la recherche

Mengenrabatt, Empfangs-Übergabe, Treuerabatt, Abdrosslung, Preisnachlass, Reposition, Aushändigung, Minimieren, Rohrübergang, Einrenkung, Wiederanbringung, Bonifikation, Zeitgutschrift, Reduktion, Schmälerung, Reduzierung, Einhändigung