Valeur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la valeur	die Bedeutung  pas de plur.   - der Wert einer Sache für eine Person
la valeur	der Wert  pl. : die Werte
la valeur	die Tüchtigkeit  pas de plur.
la valeur	die Geltung  pas de plur.   - Wirkung
la valeur	die Brauchbarkeit  pas de plur.   - Ansatz, Methode
la valeur	die Stichhaltigkeit  pas de plur.   - Argument
la valeur (d'une note) [MUS.]	der Notenwert  pl. : die Notenwerte
la valeur [PHYS.]	der Größenwert  pl. : die Größenwerte
la valeur [FIN.]	der (aussi : die) Valeur  pl. : die Valeurs   français   vieux   - Wertpapier
les valeurs  m.  pl. [FIN.] [ÉCON.]	die Valoren pl., pas de sg.   - Wertpapiere
la valeur annuelle	der Jahreswert  pl. : die Jahreswerte
la valeur artistique	ästhetischer Wert
la valeur artistique	künstlerischer Wert
la valeur cognitive	der Erkenntniswert  pl. : die Erkenntniswerte

Adjectifs / Adverbes

en valeur	wertmäßig
sans valeur	ungültig
sans valeur	wertlos
en valeur [COMM.] [ÉCON.]	nominal
de valeur stable	wertbeständig
de valeur supérieure	höherwertig
de valeur d'antiquité	museumsreif
sans valeur faciale   - par ex. : pièce de monnaie	ohne Nennwert   - z. B.: Münze
sans valeur faciale   - par ex. : pièce de monnaie	nennwertlos   - z. B.: Münze
de valeur stable [ÉCON.]	wertstabil
de grande valeur	hochwertig  adj.
correspondant à la valeur	wertentsprechend  adj.
de peu de valeur	geringwertig  adj.
dépendant de la valeur	wertabhängig  adj.
relatif(-ive) à une (ou : la) valeur	wertbezogen  adj.
relatif(-ive) à une (ou : la) valeur	wertmäßig  adj.
ne perdant guère de valeur [ÉCON.]	wertstabil

Verbes

attribuer une valeur à qc.	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
mettre qc. en valeur   - argent	etw.^acc. arbeiten lassen   - Geld
mettre qc. en valeur   - région	etw.^acc. erschließen  | erschloss, erschlossen |   - Region
avoir une valeur contraignante	bindend sein  | war, gewesen |
avoir une valeur contraignante	verbindlich sein  | war, gewesen |
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^acc. nach seinem wahren Wert beurteilen
apprécier qc. à sa juste valeur	etw.^acc. gebührend zu schätzen wissen
reconnaitre (aussi : reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
avoir valeur d'exemple   - chose	Modellcharakter haben  | hatte, gehabt |
avoir valeur d'exemple   - personne	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
comprendre essentiellement des valeurs technologiques	technologielastig sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

date valeur	valutiert am 4. Mai
mettre qc. en valeur [fig.]	etw.^acc. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
mettre qc. en valeur [fig.]   - mot	etw.^acc. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
mettre qn. (ou : qc.) en valeur [fig.]   - personne, qualité	jmdn./etw. zur Geltung bringen  | brachte, gebracht |

Exemples

Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
les voitures dont la valeur de revente reste la plus stable	die wertstabilsten Autos
servi avec date valeur au 4 mai	zugeteilt und valutiert am 4. Mai
servi avec valeur au 4 mai	zugeteilt und valutiert am 4. Mai
C'est un objet de valeur.	Das ist etwas Wertvolles.   - Gegenstand
Cela n'a aucune valeur.	Das ist unter aller Kanone. [fig.] [fam.]
les valeurs abandonnent [FIN.]	die Werte büßen ein   [Bourse]
les valeurs baissent [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs baissent [FIN.]	die Werte geben nach   [Bourse]
les valeurs baissent [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]
les valeurs concluent à ... [FIN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Bourse]
les valeurs s'effritent [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Bourse]
les valeurs s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Bourse]

Mots similaires

avaler, avaleur, caleur, haleur, pâleur, râleur, valeurs, valser, valseur, vapeur, voleur

Termes similaires à la recherche

Notenwert, Größenwert, Brauchbarkeit, Geltung, Stichhaltigkeit, Wert, Tüchtigkeit