Verband - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Verband
verbinden (verbe)
sich verbinden (Akkusativ-sich) (verbe)

Substantifs

le syndicat	der Verband  pl. : die Verbände   - Gewerkschaft
la confédération	der Verband  pl. : die Verbände   - Vereinigung
l'union  f.   - association	der Verband  pl. : die Verbände   - Union
l'association  f.   - groupement de personnes	der Verband  pl. : die Verbände   - Verein
la formation [MILIT.]	der Verband  pl. : die Verbände
le bandage [MÉD.]	der Verband  pl. : die Verbände
la ligue [SPORT]	der Verband  pl. : die Verbände
le pansement [MÉD.]   particulièrement    - couvrant	der Verband  pl. : die Verbände
contrôle de gestion par des organismes de surveillance [ADMIN.]	die Verbandsprüfung
la Communauté Urbaine de Strasbourg [BÂT.]	der Stadt-Umland-Verband von Straßburg
le monde associatif [SOCIOL.]	die Verbände
l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est  f.   (abrév. : l'ANASE  f.)	der Verband Südostasiatischer Nationen   (abrév. : die ASEAN)
l'Association des électrotechniciens allemands  f. [BÂT.]   - correspond à l'Union Technique de L'Électricité (UTE)	der Verband deutscher Elektrotechniker   (abrév. : der VDE)   - entspricht der französischen Union Technique de L'Électricité (UTE)
le détachement [MILIT.]	gemischter Verband

Verbes

connecter qc. à qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
associer qc. à (ou : avec) qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
relier qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
allier qc. à (ou : avec) qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
raccorder qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
unifier	verbinden  | verband, verbunden |
unir	verbinden  | verband, verbunden |
connecter qc.	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
abouter qc.	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
accoler qc. à qc.	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
lier qc.	etw.^acc. verbinden  | verband, verbunden |
se joindre	sich^acc. verbinden  | verband, verbunden |
articuler qc. à (ou : avec) qc.	etw.^acc. mit (ou : zu) etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
emmailloter qc. dans qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

associatif, associative  adj. [SOCIOL.]

Verbands...

Adjectifs / Adverbes

solidaire  m./f.  adj. [TECHN.]	fest verbunden
en étroite imbrication [fig.]   - étroitement lié	eng miteinander verbunden

Exemples

Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
On lui appliqua un pansement.	Man legte ihm einen Verband an.
On lui mit un pansement.	Man legte ihm einen Verband an.
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Je vous suis bien obligé(e) de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.
Où que nous soyons, nous serons toujours unis.	Wo auch immer wir sein mögen, wir werden immer verbunden bleiben.
Je suis bien chez Monsieur / Madame XYZ ?   - au téléphone	Bin ich mit Herrn/Frau XYZ verbunden?

Locutions / Expressions

câbler [ÉLECTR.]	mit Leitungen verbinden
tout se tient	alles ist miteinander verbunden
s'articuler à (ou : avec) qc. [ANAT.]	durch ein Gelenk mit etw.^dat. verbunden sein
être encarté(e) à (ou : dans) qc.	Mitglied einer Sache sein   - Partei, Verband

Mots similaires

véranda

Veranda, Verbund, Versand

Termes similaires à la recherche

Formierung, Schulung, Bildungsgang, Arbeitsverband, Konföderation, Gebilde, Vorbildung, Zusammengehörigkeit, Bund, Liga, Arbeitergewerkschaft, Formation, Gewerkschaft, Bildungsweg, Staatenbund, Verehelichung, Ausbildungsgang, Wundverband, Heranbildung, Zusammenschluss