Virus - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la vérole [INFORM.] [fam.]	der Virus  pl. : die Viren
le virus [INFORM.]	das (aussi : der) Computervirus  pl. : die Computerviren
le virus [INFORM.] [MÉD.]	das (aussi : der) Virus  pl. : die Viren   - fachsprachlich „das“, allgemeinsprachlich auch „der“
les pandoravirus  m.  pl. [BIOL.]	die Pandoraviren
le virus cadavérique [BIOL.]	das Leichengift  pl. : die Leichengifte
le virus Ebola [MÉD.]	das (aussi : der) Ebolavirus  pl. : die Ebolaviren
le virus grippal [MÉD.]	das (aussi : der) Grippevirus  pl. : die Grippeviren
le virus informatique [INFORM.]	das (aussi : der) Computervirus  pl. : die Computerviren
le virus Zika [MÉD.]	das (aussi : der) Zikavirus   aussi : Zika-Virus  pl. : die Zikaviren, die Zika-Viren
le virus de la dengue [MÉD.]	das (aussi : der) Denguevirus  pl. : die Dengueviren
le virus de la grippe aviaire [MÉD.]	das (aussi : der) Vogelgrippevirus  pl. : die Vogelgrippeviren
le virus de l'immunodéficience humaine [abrév. : VIH] [MÉD.]	das (aussi : der) Humane Immundefizienz-Virus [abrév. : HIV]
le virus de l'immunodéficience humaine [abrév. : VIH] [MÉD.]	das (aussi : der) HI-Virus  pl. : die HI-Viren [abrév. : HIV]
le virus de Lassa [MÉD.]	das (aussi : der) Lassa-Virus  pl. : die Lassa-Viren

Prépositions / Pronoms / Déterminants

viral, virale  adj.	Virus...
anti-virus  m./f.  adj. [INFORM.]	Viren...   [Computerviren verhindernd]

Exemples

Une substance développée par des chercheurs de Heidelberg inhibe la formation de l'enveloppe chez le virus du sida.	Eine von Heidelberger Forschern entwickelte Substanz stört bei HIV den Aufbau der VirenhülleVirus, Hülle.
Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.
Le virus de la grippe aviaire a subi une mutation génétique.	Der Vogelgrippevirus hat sich genetisch verändert.
Le virus de la grippe aviaire s'est génétiquement modifié.	Der Vogelgrippevirus hat sich genetisch verändert.
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
Le virus rôde partout.	Das Virus grassiert überall.
Les virus permettent l'accès de tierces personnes   - à l'ordinateur, aux données ...	Viren erlauben Fremdzugriff   - auf den Computer, auf Daten ...
Mon portable a attrapé un virus.	Mein Handy hat einen Virus.
Test positif en Roumanie d'une dinde au sous-type du virus H5 de la grippe aviaire.	Ein Truthahn ist in Rumänien positiv auf den H5-Untertyp der Vogelgrippe getestet worden.
Les auteurs du virus informatique ont inclus dans celui-ci le texte de leur demande d'emploi.	In einem Computervirus haben die Urheber ihre Jobbewerbung versteckt.

Adjectifs / Adverbes

antiviral, antivirale  adj.	gegen Viren
propre au virus	viruseigen  adj.
spécifique au virus	viruseigen  adj.
certifié(e) virus free [AGRIC.]   - arbres fruitiers   - norme européenne	virusfrei  adj.   - Obstbau

Verbes

choper une vérole [INFORM.] [fam.]

sich^dat. einen Virus einfangen [fam.]

Locutions / Expressions

réduire la circulation du virus [MÉD.]	die Verbreitung des Virus eindämmen
réduire la propagation du virus [MÉD.]	die Verbreitung des Virus eindämmen

Mots similaires

varus

Termes similaires à la recherche

Blattern, verbreitend, viral