arraché - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

arraché
s'arracher (verbe)
arracher (verbe)
arracher (verbe)

Substantifs

l'arraché  m. [SPORT]	das Reißen  pas de plur.   - Gewichtheben
le vol à l'arraché [DR.]	der Handtaschendiebstahl  pl. : die Handtaschendiebstähle
le couteau d'arrache [TECHN.]	das Abreißmesser  pl. : die Abreißmesser   [Machines à coudre]

Locutions / Expressions

arracher (la gueule) [fig.] [fam.]   - plat, boisson	megascharf sein [fam.]   - Gericht, Getränk
à l'arraché	mit großer Anstrengung
à l'arraché	unter Aufbietung aller Kräfte
à l'arraché	unter großen Schwierigkeiten
à l'arraché	mit der Brechstange [fig.]
à l'arrache [fam.]	auf die Schnelle [fam.]
à l'arrache [fam.]	schludrig  adj. [fam.]
arracher un accord	eine Zustimmung erzwingen
arracher un secret à qn.	jmdm. ein Geheimnis entlocken
arracher la chemise à qn.	jmdm. das Hemd vom Leib reißen
arracher une promesse à qn.	jmdm. ein Versprechen abringen
à s'arracher les cheveux	zum Haareausreißen
à s'arracher les cheveux	zum Haareraufen
arracher un bras à qn.	jmdm. einen Arm abbeißen   - Hund

Verbes

arracher qc.	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
arracher qc.	etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
arracher qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. losreißen  | riss los, losgerissen |
s'arracher	ausgerissen werden  | wurde, geworden/worden |
arracher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. abtrotzen  | trotzte ab, abgetrotzt |
arracher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. abzwingen  | zwang ab, abgezwungen |
arracher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
arracher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
arracher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. entreißen  | entriss, entrissen |
arracher qn. à qn.	jmdm. jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
s'arracher qc.	sich^dat. etw.^acc. abzupfen  | zupfte ab, abgezupft |
s'arracher qc.	sich^dat. etw.^acc. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
s'arracher qc.	sich^dat. etw.^acc. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
s'arracher qn. (ou : qc.)	sich^acc. um jmdn./etw. reißen

Exemples

Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
On lui a arraché la langue.	Man hat ihm die Zunge herausgerissen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
C'est à s'arracher les cheveux !	Das ist ja zum Haareraufen!
C'est à s'arracher les cheveux ! [fig.] [fam.]	Das ist zum Mäusemelken! [fig.] [fam.]