avarie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

avarie
s'avarier (verbe)

Substantifs

l'avarie  f. [NAVIG.] [AVIAT.] [COMM.]	der Transportschaden  pl.
l'avarie  f. [NAVIG.] [COMM.]	der Seeschaden  pl. : die Seeschäden
l'avarie  f. [NAVIG.] [AVIAT.] [COMM.]	der Schaden  pl.   - i. S. v.: Transportschaden
l'avarie  f. [NAVIG.] [AVIAT.] [COMM.]	die Havarie  pl. : die Havarien   - Schaden
l'avarie de machine  f.	der Maschinenschaden  pl.
le certificat d'avarie [ASSUR.] [NAVIG.]	das Havarie-Zertifikat  pl. : die Havarie-Zertifikate
l'indisponibilité sur avarie  f. [ÉLECTR.]	störungsbedingte Nichtverfügbarkeit
le navire avarié [ASSUR.]	der Havarist  pl. : die Havaristen   - havariertes Schiff
la localisation d'avaries [TECHN.]	die Störungsortung  pl. : die Störungsortungen
la viande avariée	das Gammelfleisch  pas de plur.
la durée d'indisponibilité sur avarie [ÉLECTR.]	störungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer
le propriétaire | la propriétaire d'un navire en avarie [ASSUR.]	der Havarist | die Havaristin  pl. : die Havaristen, die Havaristinnen   - Eigentümer eines havarierten Schiffes

Verbes

s'avarier	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - verderbliche Ware
s'avarier	schlecht werden  | wurde, geworden/worden |   - verderbliche Ware
s'avarier	verderben  | verdarb, verdorben |   - Lebensmittel
s'avarier	beschädigt werden  | wurde, geworden/worden |   - verderbliche Ware
avoir une avarie	havarieren  | havarierte, havariert |

Adjectifs / Adverbes

victime d'une avarie

havariert  adj.   - z. B.: Atomreaktor

Exemples

Il a fait commerce de gibier avarié.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.
Il a vendu de la viande de gibier avariée.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.

Mots similaires

avanie, avare, avarice, avarier, varice, varié, varier

Havarie, Varize