branché - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

branché
brancher (verbe)
se brancher (verbe)

Adjectifs / Adverbes

branché, branchée  adj. [fam.]	modebewusst
branché, branchée  adj. [fam.]	in  adv. [fam.]   - in sein
branché, branchée  adj. [fam.]	up to date [sl.]
branché(e) en parallèle	parallel geschaltet
prêt(e) à brancher	steckerfertig  adj.

Verbes

brancher qc. [TECHN.]	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
brancher qn. sur qn.	jmdn. mit jmdm. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
se brancher sur qc.	etw.^acc. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
brancher qn. [fam.]	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [fam.]
brancher qn. [fam.]	jmdn. anquatschen  | quatschte an, angequatscht | [fam.]
brancher qn. [fam.]	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen | [fam.]
brancher qc. sur qn. (ou : qc.) [fig.]	etw.^acc. auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
brancher [TÉLÉCOMM.]	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
brancher qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. elektrisch verbinden  | verband, verbunden |
brancher qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |
brancher qc. sur qc. [TECHN.]	etw.^acc. an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
se brancher sur qc. [INFORM.]	springen  | sprang, gesprungen |
se brancher sur qc. [ÉLECTR.]	an etw.^acc. angeschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
être branché(e) [fam.]	in sein [fam.]

Substantifs

le lieu branché	angesagte Location
les milieux branchés  m.  pl.	die Schickeria  pl. : die Schickerias

Locutions / Expressions

être branché(e) cinéma/foot/... [fam.]	auf Kino/Fußball/... abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [fam.]
brancher le téléphone à qn. [TÉLÉCOMM.]	bei jmdm. einen Telefonanschluss verlegen

Mots similaires

branche, branchu, tranché

Branche