composant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

composant
composer (verbe)
se composer (verbe)

Substantifs

le composant	der Bestandteil  pl. : die Bestandteile
le composant   - élément entrant dans la composition de qc.	der Inhaltsstoff   rarement : Inhaltstoff  pl. : die Inhaltsstoffe, die Inhaltstoffe
le composant [BÂT.]	das Bauglied  pl. : die Bauglieder
le composant [ÉLECTR.]	das Bauelement  pl. : die Bauelemente
le composant [TECHN.]	das Bauteil  pl. : die Bauteile
le composant [TECHN.]	die Komponente  pl. : die Komponenten
le composant électronique	das Bauelement  pl. : die Bauelemente
le composant Ex [TECHN.]	das Ex-Bauteil  pl. : die Ex-Bauteile
le composant sans capsule [TECHN.]	Bauelement ohne Gehäuse
le composant d'un système (de goulottes ou de conduits profilés) [ÉLECTR.]	der Systembestandteil  pl. : die Systembestandteile   - von Elektroinstallationskanälen
le signal composant [TECHN.]	die Signal-Komponente  pl. : die Signal-Komponenten
le corps de composant [TECHN.]	der Bauteilkörper  pl. : die Bauteilkörper
les composants composites  m.  pl. [ÉLECTR.]	Bauteile in Gemischtbauweise
les composants électroniques  m. [TECHN.]  pl.	die Elektronik-Komponenten

Adjectifs / Adverbes

composant, composante  adj.	Bestand...
par composant	komponentenweise  adv.
spécifique aux composantes	komponentenspezifisch
composé(e) de petites pièces	kleinteilig   - i. S. v.: aus kleinen Teilen bestehend

Verbes

se composer de qc.	aus etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |
composer qc.	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
composer qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
composer qc.	etw.^acc. herstellen  | stellte her, hergestellt |
composer qc.	etw.^acc. verfassen  | verfasste, verfasst |
composer qc.	etw.^acc. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
composer qc.	etw.^acc. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
composer avec qc.	mit etw.^dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
composer avec qn.	einen Kompromiss mit jmdm. eingehen
composer avec qn.	einen Kompromiss mit jmdm. schließen
composer avec qn.	sich^acc. mit jmdm. gütlich einigen
composer avec qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit jmdm./etw. arrangieren
composer avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
composer avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |

Exemples

Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Il a composé un numéro de téléphone.	Er wählte eine Telefonnummer.
J'ai composé le numéro de mon avocat.	Ich wählte die Nummer meines Anwalts.
On avait composé un programme riche et varié.	Man hatte ein reichhaltiges Programm zusammengestellt.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHIM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.

Mots similaires

composante

Termes similaires à la recherche

composante