directe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'analyse directe  f. [TECHN.]	die Inline-Analyse  pl. : die Inline-Analysen
l'entrée directe (dans un matériel)  f. [TECHN.]	direktes Einführen   - in elektrische Betriebsmittel
le sens direct [TECHN.]	die Vorwärtsrichtung  pl. : die Vorwärtsrichtungen
le contrôle direct (de l'angle mort) [AUTOM.]   - conduite	der Schulterblick  pl. : die Schulterblicke   [Verkehr]
le sens direct [PHYS.]   - d'une jonction PN	die Durchlassrichtung  pl. : die Durchlassrichtungen   - eines PN-Übergangs
l'exportation directe  f.	der Direktexport  pl. : die Direktexporte
l'importation directe  f.	der Direktimport  pl. : die Direktimporte
la voiture directe	der Kurswagen  pl. : die Kurswagen/die Kurswägen
la banque directe [FIN.]	die Direktbank  pl. : die Direktbanken   [Banque]
la commande directe [ÉLECTR.]	die Vor-Ort-Steuerung  pl. : die Vor-Ort-Steuerungen
la commande directe [TECHN.]	die Direktsteuerung  pl. : die Direktsteuerungen
la commande directe [TECHN.]	der Geradeausbetrieb  pl.
la communication directe [COMM.]	primäre Kommunikation
la communication directe [COMM.] [TECHN.]	direkte Kommunikation

Adjectifs / Adverbes

direct, directe  adj.	direkt
direct, directe  adj.	Direkt...
en direct	live
fonction directe [TECHN.]	direkt wirkend
à entrainement (aussi : entraînement) direct [TECHN.]	getriebelos   [Maschinenwesen]
protégé(e) contre les contacts directs [TECHN.]   - avec les doigts	fingersicher

Verbes

être en prise directe avec qc.	direkt mit etw.^dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
être en prise directe avec qc.	direkt von etw.^dat. betroffen sein  | war, gewesen |
être en prise directe avec qc.	direkten Bezug mit etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
être en prise directe avec qc.	in direktem Kontakt mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
être en prise directe avec qc.	in enger Verbindung mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
élire au suffrage direct [POLIT.]	in direkter Wahl wählen  | wählte, gewählt |
diffuser un contenu en direct [INFORM.]	etw.^acc. streamen  | streamte, gestreamt |   [Internet]   - online übertragen

Exemples

L'accusé a été convaincu de participation directe au meurtre.	Der Angeklagte ist der Teilnahme am Mord überführt worden.
L'émission est en direct.	Die Sendung ist eine Liveübertragung.

Mots similaires

direct

Termes similaires à la recherche

frontalement, direct