Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entièrement adv. | ganz | ||||||
| entièrement adv. | ganz und gar | ||||||
| entièrement adv. | völlig | ||||||
| entièrement automatisé(e) | vollautomatisiert | ||||||
| entièrement automatisé(e) | vollmaschinell | ||||||
| entièrement brûlé(e) | ausgebrannt | ||||||
| entièrement occupé(e) | vollbesetzt | ||||||
| entièrement préparé(e) | hochgerüstet | ||||||
| entièrement qualifié(e) | vollqualifiziert | ||||||
| entièrement synchronisé(e) | vollsynchronisiert | ||||||
| entièrement adv. | durchwegs (Suisse) | ||||||
| entièrement adv. | zur Gänze [sout.] (All. du sud; Autriche) - i. S. v.: gänzlich | ||||||
| entièrement mécanisé(e) | vollmechanisiert | ||||||
| entièrement synthétique | vollsynthetisch | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être entièrement soumis(e) à qn. - souvent avec une connotation sexuelle | jmdm. hörig sein | war, gewesen | | ||||||
| libérer qc. entièrement - capital, parts sociales, actions | etw.acc. voll einzahlen | zahlte ein, eingezahlt | - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien | ||||||
| libérer entièrement le capital en espèces [FIN.] | Kapital voll bar einzahlen | zahlte ein, eingezahlt | | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le réglage de l'heure entièrement automatique | vollautomatische Zeiteinstellung | ||||||
| le soudage (entièrement) automatique [TECHN.] | automatisches Schweißen [Soudage] | ||||||
| le soudage entièrement automatique [TECHN.] | automatisches Schweißen [Soudage] | ||||||
| l'extrémité d'intérieur entièrement isolée f. [ÉLECTR.] | der abgedeckte Endenabschluss | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'en suis entièrement convaincu. | Davon bin ich fest überzeugt. | ||||||
| Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là. | Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire qc. entièrement | etw.acc. durchlesen | las durch, durchgelesen | - ganz | ||||||
| disparaitre (aussi : disparaître) presque entièrement | bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen | ||||||
Publicité
Publicité
