erhoben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

erhoben
erheben (verbe)
sich erheben (Akkusativ-sich) (verbe)

Adjectifs / Adverbes

haut, haute  adj.  h aspiré	erhoben
l'index levé	mit erhobenem Zeigefinger

Verbes

élever qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |
se lever	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
s'élever	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
se poser	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
surgir	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
ériger qc. en	etw.^acc. zu etw.^dat. erheben  | erhob, erhoben |
se révolter contre qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. erheben
se soulever contre qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. erheben
surmonter qc.	sich^acc. über etw.^dat. erheben  | erhob, erhoben |
rassembler qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - Daten
formuler qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - Klage
soulever qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - Protest
fuser [fig.]   - au sens de : retentir de façon soudaine - cris	sich^acc. erheben [fig.] [sout.]   - Geschrei
déposer plainte	Klage erheben  | erhob, erhoben |

Locutions / Expressions

monter au front contre qn. (ou : qc.) [fig.]	sich^acc. gegen jmdn./etw. erheben [fig.]
les mains levées	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Gebet
les mains en l'air	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Überfall
la tête haute	hocherhobenen Hauptes [sout.]
les bras levés   - lors d'une prière, d'une victoire ...	mit erhobenen Händen   - z. B.: bei einem Gebet, einem Sieg ...
la tête haute	erhobenen Hauptes [sout.]
faire (un) évangile de qc. [fig.]	etw.^acc. zum Evangelium erheben [fig.]
percevoir des taxes [FIN.]	Steuern erheben   [Fiscalité]
protester [DR.]	Einspruch erheben
établir une amende [DR.]	eine Geldbuße erheben
inculper qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Anklage erheben
porter plainte au civil contre qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Zivilklage erheben
porter des accusations contre qn. [DR.]	Anschuldigungen gegen jmdn. erheben
contester qc. [DR.]   - amende, décision de justice	Einspruch gegen etw.^acc. erheben
porter plainte à l'encontre de qn.   rare [DR.]	Klage gegen jmdn. erheben
sans prétendre à l'exhaustivité [ADMIN.]	ohne Anspruch auf Vollständigkeit (zu erheben)
Élevons notre cœur ! [RELIG.]	Erhebet die Herzen!   [Christianisme]   - während eines katholischen Gottesdienstes

Exemples

Élevez le nombre au carré ! [MATH.]	Erheben Sie die Zahl ins Quadrat!
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes.
La Chine taxe le tourisme de l'accouchement.	China erhebt Steuer auf Gebärtourismus.

Mots similaires

erhaben, erheben, Erheben, erholen, erobern, gehoben

Termes similaires à la recherche

Ober, hochgelegen, hoch