gezogen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gezogen
sich ziehen (Akkusativ-sich) (verbe)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (verbe)
ziehen (nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
ziehen (verbe)
ziehen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

tracté, tractée  adj.	gezogen
étiré, étirée  adj. [BÂT.]	gezogen   - Stahlbau
à traction animale	von Tieren gezogen
étiré(e) à blanc [TECHN.]	blank gezogen
étiré(e) à froid [TECHN.]	kalt gezogen
étiré(e) brillant [TECHN.]	kalt gezogen

Verbes

tirer qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
s'étirer	sich^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^acc. auf sich^acc. ziehen  | zog, gezogen |
banaliser qc.	etw.^acc. ins Banale ziehen  | zog, gezogen |
avoir qc. pour corollaire	etw.^acc. nach sich^dat. ziehen  | zog, gezogen |
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
y avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
infuser	ziehen  | zog, gezogen |   - z. B.: Tee
trainer (aussi : traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^acc. nach sich^dat. ziehen  | zog, gezogen |
engendrer qc.	etw.^acc. nach sich^dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Folgen
se déplacer   - nuages ; pion dans un jeu	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken; Spielfigur

Exemples

Il y a du courant d'air.	Es zieht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
On avait sorti le garçon de l'eau.	Man hatte den Jungen aus dem Wasser gezogen.
Ils ont déménagé à Hambourg.	Sie sind nach Hamburg gezogen.
Nous avons tiré à la courte paille.	Wir haben Strohhälmchen gezogen.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
Tu dois tirer, non pousser.   - ouverture d'une porte	Du sollst ziehen, nicht drücken.   - Tür
Il élève des chèvres.	Er zieht Ziegen.
J'ai envie de partir au loin.	Es zieht mich in die Ferne.

Substantifs

la jonction par tirage [ÉLECTR.]	gezogener Übergang
la traite [FIN.]	gezogener Wechsel   [Banque]
le verre étiré [BÂT.]	gezogenes Glas
l'arme rayée  f.	Waffe mit gezogenem Lauf

Locutions / Expressions

tiré(e) au cordeau	wie mit der Schnur gezogen
se faire écorcher [fig.] [fam.]	das Fell über die Ohren gezogen bekommen [fig.] [fam.]
sabre au clair [fig.]	mit gezogenem Säbel [fig.]
dresser un constat	eine Bilanz ziehen
retirer le câble de la prise	den Stecker ziehen
tirer profit de qc.	aus etw.^dat. Nutzen ziehen
repêcher qn.	jmdn. aus dem Wasser ziehen
ensorceler qn.	jmdn. in seinen Bann ziehen
tourner qc. en ridicule	etw.^acc. ins Lächerliche ziehen
tirer parti de qc.	(einen) Nutzen aus etw.^dat. ziehen
retirer des avantages de qc.	Vorteile aus etw.^dat. ziehen
faire la part de qc.	etw.^acc. in Betracht ziehen
retirer qc. de la circulation   aussi  [fig.]	etw.^acc. aus dem Verkehr ziehen   aussi  [fig.]
tirer les leçons de qc.	eine Lehre aus etw.^dat. ziehen

Mots similaires

bezogen, erzogen, gebogen

Termes similaires à la recherche

geschleppt