manières - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les manières  f.  pl.	die Manieren pl., pas de sg.
les manières  f.  pl.	die Allüren pl.   - meist im Plural verwendet
les manières  f.  pl.	die Sitten   - Manieren
la manière   - au sens de : façon	Art und Weise
la manière   - au sens de : façon	die Art  pl.
la manière   - au sens de : style	der Stil  pl.   - Art
la manière	die Weise  pl. : die Weisen
la manière	die Manier  rarement pl.   - i. S. v.: Stil, Art und Weise
les manières canailles  f.  pl.	pöbelhafte Manieren
les manières à table  f.  pl.	die Tischmanieren pl.
la manière impitoyable	die Schonungslosigkeit  pl.
la manière d'agir	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen
la manière d'agir	das Vorgehen  pas de plur.
la manière de faire	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen

Adjectifs / Adverbes

d'aucune manière	niemals  adv.
de cette manière	so  adv.
d'une manière ou d'une autre	irgendwie  adv.
de toute manière	sowieso  adv.
de manière accélérée	beschleunigt  adj.
de manière compréhensible	verständlich  adj.
de manière décentralisée	dezentral  adj.
de manière délibérée	absichtlich  adj.
de manière démesurée	überproportional  adj.
de manière durable	nachhaltig  adj.
de manière fautive	verschuldetermaßen  adv.
de manière hésitante	zögerlich  adj.
de manière indiscriminée	wahllos  adj.
de manière inédite	auf beispiellose Weise

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de manière à  +inf.	um etw.^acc. zu  +inf.
de manière à ce que  conj.  +subj.	in der Art, dass
de manière que  +subj.  conj.	damit
de manière à ce que  +subj.  conj.	damit   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +subj.  conj.	sodass   aussi : so dass   - beabsichtigte Folge

Locutions / Expressions

avec la manière   particulièrement  [SPORT]   - perdre, gagner	mit Bravour [sout.]   - gewinnen, verlieren
de la plus belle des manières	auf die eindruckvollste Weise
de la plus belle des manières	auf die wunderbarste Weise
de la plus belle des manières	aufs Schönste
faire des manières	Fisimatenten machen [fam.]
des manières bon enfant	herzliches, freundliches Benehmen
ses manières expéditives [fig.]	seine Art, kurzen Prozess zu machen [fig.]
apprendre à qn. les bonnes manières	jmdn. Mores lehren [fam.]
peu importe la manière	egal wie
employer la manière forte	Gewalt anwenden
employer la manière forte	Zwang anwenden
de la même manière qu'avant	auf dieselbe Weise wie zuvor
de la même manière qu'avant	so wie zuvor
refuser qc. de manière catégorique	etw.^acc. kategorisch ablehnen

Verbes

faire des manières	sich^acc. zieren  | zierte, geziert |
argumenter de manière pertinente	sachbezogen argumentieren  | argumentierte, argumentiert |
apprendre qc. de manière autodidacte	etw.^acc. autodidaktisch lernen  | lernte, gelernt |
apprendre qc. de manière autodidacte	etw.^acc. im Selbststudium lernen  | lernte, gelernt |
formuler qc. de manière peu compréhensive	etw.^acc. verklausulieren  | verklausulierte, verklausuliert |
juger qc. de manière critique	eine Sache kritisch werten  | wertete, gewertet |
s'exprimer de manière précise	sich^acc. treffsicher ausdrücken
s'habiller de manière appropriée	sich^acc. entsprechend anziehen  | zog an, angezogen |
s'habiller de manière appropriée	sich^acc. entsprechend kleiden  | kleidete, gekleidet |
se comporter d'une manière correcte à l'égard de qn.	sich^acc. jmdm. gegenüber anständig verhalten
relier de manière à être solidaire [TECHN.]	kraftschlüssig miteinander verbinden  | verband, verbunden |
relier de manière solidaire avec qc. [TECHN.]	mit etw.^dat. fest verbinden  | verband, verbunden |

Exemples

Elle fait des manières.	Sie ziert sich.
En voilà des manières !	Das sind ja feine Sitten! [fam.]   - ironisch
Ne fais pas de manières !	Sei kein Frosch!
Elle abhorrait ses manières suffisantes.	Sie verabscheute seine süffisanten Manieren.
une drôle de manière	eine merkwürdige Art
Il se comporta d'une manière très impolie.	Er benahm sich auf sehr unhöfliche Weise.
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.
J'y arriverai bien d'une manière ou d'une autre.	Ich werde es schon irgendwie schaffen.
Qu'est-ce qui est caractéristique d'une telle manière de penser ?	Was ist charakteristisch für eine solche Denkweise?
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Vous devez reconnaître que vos commentaires sont formulés de manière très agressive.	Sie müssen gestehen, dass Ihre Kommentare sehr angriffig formuliert sind.
Noël est célébré très largement d'une manière traditionnelle par nos politiciens.	Weihnachten wird von unseren Politikern weitestgehend traditionell begangen.
Il arrive toujours à se débrouiller d'une manière ou d'une autre.	Er wurstelt sich irgendwie immer so durch.

Mots similaires

manière, marnière