messen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

messen
die Messe (Substantif)

Verbes

mesurer qc.   aussi  [MATH.]	etw.^acc. messen  | maß, gemessen |
jauger qc.	etw.^acc. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^acc. anhand von (ou : an) etw.^dat. messen  | maß, gemessen |
se mesurer avec (ou : à) qn.	sich^acc. mit jmdm. messen
matcher qn.	sich^acc. mit jmdm. messen   - beim Spiel
se tirer la bourre [fam.]	sich^acc. mit jmdm. messen
se mesurer à qc. [fig.]	sich^acc. an etw.^dat. messen lassen
faire bonne mesure	gut messen  | maß, gemessen |
faire bonne mesure	reichlich messen  | maß, gemessen |
chronométrer	die Zeit (mit dem Chronometer) messen
calibrer qc.	den Durchmesser von etw.^dat. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune	etw.^acc. mit der Elle messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. trop juste	etw.^acc. zu knapp messen  | maß, gemessen |
prendre le pouls de qn.	jmdm. den Puls messen  | maß, gemessen |

Substantifs

la mensuration	das Messen  pas de plur.   - i. S. v.: Maßnehmen
le mesurage [TECHN.]	das Messen  pas de plur.
le métrage [TECHN.]	das Messen  pas de plur.
le salon   - par ex. : salon de l'Automobile	die Messe  pl. : die Messen
l'office  m. [RELIG.]	die Messe  pl. : die Messen
la messe [RELIG.]	die Messe  pl. : die Messen   [Christianisme]
la foire [COMM.]   - au sens de : salon	die Messe  pl. : die Messen
la kermesse   particulièrement  (Belgique, Nordfr.)   - au sens de : fête foraine	die Messe  pl. : die Messen [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: Jahrmarkt
le comptage de bruit impulsif [TECHN.]	Messen von Impulsstörung
la foire de Leipzig	Leipziger Messe
la messe basse [HIST.] [RELIG.]	stille Messe   [Christianisme]
la messe de prémices [RELIG.]	die Primiz   [Christianisme]   - Katholizismus, erste feierliche Messe nach der Priesterweihe
les prémices sacerdotales  f.  pl. [RELIG.]	die Primiz   [Christianisme]   - Katholizismus, erste feierliche Messe nach der Priesterweihe

Locutions / Expressions

prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Exemples

On a fait dire une messe à l'intention du défunt.	Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.

Mots similaires

Meissen, messe, Messie, messin, Messin

dessen, essen, Essen, Essenz, Hessen, Meißen, Messe, Messen-, Messer, Messie, missen, müssen, Müssen, Muss

Termes similaires à la recherche

Ausmessung, Filmmeter, ausmessen, abmessen, Meterzahl