méchante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

méchant, méchante  adj.	böse
méchant, méchante  adj.	bösartig
méchant, méchante  adj.	boshaft
méchant, méchante  adj.	hämisch
méchant, méchante  adj.	mies
méchant, méchante  adj.	bissig   - Hund

Verbes

mécher qc.	etw.^acc. schwefeln  | schwefelte, geschwefelt |
mécher qc.	etw.^acc. ausschwefeln  | schwefelte aus, ausgeschwefelt |
mécher qc.	etw.^acc. einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |   - Lebensmittel
mécher qc. [MÉD.]	etw.^acc. drainieren   aussi : dränieren  | drainierte, drainiert / dränierte, dräniert |
être méchant(e)	böse sein  | war, gewesen |
être méchant(e) avec qn.	gemein zu jmdm. sein  | war, gewesen |

Substantifs

le méchant   particulièrement    - dans une histoire, un film, une pièce de théâtre	der Bösewicht  pl. : die Bösewichte/die Bösewichter
la méchante toux [fam.]	fieser Husten [fam.]
la personne méchante	der Bösewicht  pl. : die Bösewichte/die Bösewichter
les bons et les méchants  m.  pl.	die Guten und die Bösen
les gentils et les méchants  m.  pl.	die Guten und die Bösen

Exemples

Elle a une méchante langue. [fig.]	Sie hat eine böse Zunge.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
Attention, chien méchant !	Vorsicht, bissiger Hund!
Ce n'est pas bien méchant. [fam.]	Das ist gar nicht so schlimm.
Ce n'est pas bien méchant. [fam.]	Das ist (ganz) harmlos.
Ce n'est pas bien méchant. [fam.]	Das ist nicht weiter schlimm.
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund

Locutions / Expressions

les méchantes langues  pl. [fam.]

böse Zungen

Mots similaires

méchant