parade - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

parade
parader (verbe)

Substantifs

la parade	die Parade  pl. : die Paraden
la parade	das Zurschaustellen  pas de plur.   - von bestimmten Eigenschaften
la parade   - au sens de : moyen pour parer	die Abhilfe  pl. : die Abhilfen
la parade   - au sens de : moyen pour parer	die Gegenmaßnahme  pl. : die Gegenmaßnahmen
la parade   - au sens de : moyen pour parer	das Gegenmittel  pl. : die Gegenmittel
la parade [fig.]	das Gegenargument  pl. : die Gegenargumente
la parade [fig.]	die Abwehr  pas de plur.   - i. S. v.: Einwand
la parade [fig.]	die Entgegnung  pl. : die Entgegnungen   - Gegenstimme
la parade militaire [MILIT.]	die Militärparade  pl. : die Militärparaden
l'uniforme de parade  m.	die Paradeuniform  pl. : die Paradeuniformen
le lit de parade	das Prunkbett  pl. : die Prunkbetten
le hit-parade   anglais  h aspiré	die Hitparade  pl. : die Hitparaden
le hit-parade   anglais  h aspiré	die Charts pl.   anglais

Verbes

parader	herumstolzieren  | stolzierte herum, herumstolziert |
parader   particulièrement  [MILIT.]	paradieren  | paradierte, paradiert |
faire parade de qc.	mit etw.^dat. prunken  | prunkte, geprunkt |
faire parade de qc.	mit etw.^dat. protzen  | protzte, geprotzt | [fam.]
faire parade de son talent	mit seinem Talent angeben  | gab an, angegeben |
faire parade de son talent	mit seinem Talent prahlen  | prahlte, geprahlt |
trouver la bonne parade	die Angriffe geschickt abwehren
trouver la bonne parade	die Angriffe geschickt parieren

Locutions / Expressions

contredire qn. ouvertement	jmdm. in die Parade fahren [fig.]
s'opposer vivement à qn.	jmdm. in die Parade fahren [fig.]
contrer qn.   - au sens de : rabrouer	jmdm. in die Parade fahren [fig.]
chercher la parade à qc. [fig.]	etw.^acc. dagegenhalten  | hielt dagegen, dagegengehalten |
chercher la parade à qc. [fig.]	etw.^acc. entgegenhalten  | hielt entgegen, entgegengehalten |
chercher la parade à qc. [fig.]	etw.^acc. kontern  | konterte, gekontert |
chercher la parade à qc. [fig.]	etw.^acc. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |

Exemples

Les revues servaient à faire gagner de l'argent aux aubergistes.   - Gaxotte

Die Paraden dienten dazu, den Wirten Einnahmen zu verschaffen.

Mots similaires

arcade, panade, parader, parafe, parage, pariade

Arkade, Paraphe

Termes similaires à la recherche

contre-mesure, remède, contremesure

Gegenargument, Gegenmaßnahme, Abwehr, Abhilfe, Zurschaustellen, Entgegnung, Gegenmittel