préparé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

préparé
se préparer (verbe)
préparer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

préparé, préparée  adj.	vorbereitet
préparé à qc.	auf etw.^acc. gefasst
non préparé(e)	ungeplant
non préparé(e)	unvorbereitet
peu préparé(e)	unaufbereitet

Verbes

préparer qc.	etw.^acc. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
préparer qc. [CUIS.]	etw.^acc. zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |   - Gericht
se préparer	sich^acc. fertig machen  | machte, gemacht |
se préparer	bevorstehen  | stand bevor, bevorgestanden |
préparer qn. à qc.	jmdn. auf etw.^acc. einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
préparer qc.   - au sens de : mettre en place et à disposition	etw.^acc. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
préparer qc.   - dispositif	etw.^acc. bereitlegen  | legte bereit, bereitgelegt |
préparer qc.   - par ex. : chambre, table	etw.^acc. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
préparer qc.   - texte	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
se préparer	sich^acc. anbahnen  | bahnte an, angebahnt |   - Ereignis
se préparer	sich^acc. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - Gewitter
se préparer	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Gewitter
se préparer	sich^acc. zusammenbrauen  | braute zusammen, zusammengebraut |   - Gewitter
se préparer (mentalement) à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - sich vorbereiten

Substantifs

le béton préparé [BÂT.]	der Fertigbeton  pl. : die Fertigbetons/die Fertigbetone
le conducteur préparé [ÉLECTR.]	vorbereiteter Leiter
le plat préparé [CUIS.]	das Fertiggericht  pl. : die Fertiggerichte
le conducteur non préparé [ÉLECTR.]	unvorbereiteter Leiter
le cours du soir préparant au baccalauréat  pl. [ÉDUC.]	das Abendgymnasium  pl. : die Abendgymnasien
le rapport qui a été préparé cet automne	das Herbstgutachten  pl. : die Herbstgutachten

Définitions

se préparer à survivre en cas de catastrophe généralisée

preppen  | preppte, gepreppt |   anglais

Locutions / Expressions

être bien préparé(e)   - pour faire face à qc.	gut aufgestellt sein [fig.]
préparer la voie à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
se préparer à porter le coup décisif [fig.]	zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]

Exemples

Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Les vacances ça se prépare.	Der Urlaub bedarf einer Vorbereitung.
Les vacances ça se prépare.	Der Urlaub will (gut) vorbereitet sein.
Les vacances ça se prépare.	Den Urlaub muss man (gut) vorbereiten.
Ils se préparent à la reconquête de l'Afghanistan.	Sie bereiten sich auf die Rückeroberung Afghanistans vor.
Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
Les syndicats se préparent à la grève.	Die Gewerkschaften rüsten zum Streik.