rendez-vous - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le rendez-vous   - rencontre	das Treffen  pl. : die Treffen
le rendez-vous [abrév. : rdv]	der Termin  pl. : die Termine
le rendez-vous [abrév. : rdv]	die Verabredung  pl. : die Verabredungen
le rendez-vous   - lieu	der Treffpunkt  pl. : die Treffpunkte
le rendez-vous   - pour se faire conseiller	der Beratungstermin  pl. : die Beratungstermine
le rendez-vous   - galant, amoureux	das Rendezvous  pl. : die Rendezvous   particulièrement  [hum.]
le rendez-vous   aussi    - galant, amoureux	das Date  pl. : die Dates   anglais [fam.]
le rencard   aussi : rancard, rancart (en amoureux) [fam.]	das Rendez-vous (Suisse)
le rendez-vous   - galant, amoureux	das Stelldichein  pl. : die Stelldichein/die Stelldicheins   vieilli
le rendez-vous médical	der Arzttermin  pl. : die Arzttermine
le rendez-vous professionnel	das Geschäftstreffen  pl. : die Geschäftstreffen
le rendez-vous surprise	das Blind Date   anglais
le rendez-vous chez le médecin	der Arzttermin  pl. : die Arzttermine
le rendez-vous d'affaires	der Geschäftstermin  pl. : die Geschäftstermine

Locutions / Expressions

sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
être au rendez-vous [fig.]	mit von der Partie sein
être au rendez-vous [fig.]	nicht auf sich^acc. warten lassen
être au rendez-vous [fig.]	sich^acc. eingestellt haben  | hatte, gehabt |
être au rendez-vous [fig.]	sich^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
être au rendez-vous [fig.]	zur Stelle sein
prendre un rendez-vous médical	einen Arzttermin vereinbaren
déplacer le rendez-vous d'aujourd'hui à demain	den heutigen Termin auf morgen verschieben
ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^acc. warten lassen
ne pas être au rendez-vous [fig.]	zu wünschen übrig lassen

Verbes

prendre (un) rendez-vous	einen Termin vereinbaren
prendre rendez-vous (avec qn.)	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
avoir rendez-vous avec qn.	sich^acc. mit jmdm. treffen
avoir rendez-vous avec qn.	eine Verabredung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
avoir (un) rendez-vous chez qn.	einen Termin bei jmdm. haben
donner rendez-vous à qn.	sich^acc. mit jmdm. verabreden
manquer à un rendez-vous	einen Termin nicht wahrnehmen
prendre (un) rendez-vous avec qn.	sich^acc. mit jmdm. verabreden
se rendre à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen
venir à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen
prendre rendez-vous chez qn.   - professionnel, coiffeur, médecin, etc.	bei jmdm. einen Termin ausmachen
prendre rendez-vous chez qn.   - médecin	sich^acc. bei jmdm. anmelden   - Arzt
avoir rendez-vous avec des amis	Freunde treffen
être présent(e) à un rendez-vous	einen Termin wahrnehmen

Adjectifs / Adverbes

sur rendez-vous pris au préalable

nach vorheriger Terminabsprache

Définitions

autre date ou rendez-vous possible pour un événement s'il ne peut pas avoir lieu à la première date convenue	der Ausweichtermin  pl. : die Ausweichtermine
fait d'avoir plusieurs rendez-vous en même temps	die Terminüberschneidung  pl. : die Terminüberschneidungen
rendez-vous pour visiter un logement en vue de le louer ou de l'acheter	der Besichtigungstermin  pl. : die Besichtigungstermine   - Wohnung
rendez-vous pour discuter et prendre le café dans l'après-midi	das Kaffeekränzchen  pl. : die Kaffeekränzchen

Exemples

Avez-vous rendez-vous ?	Sind Sie verabredet?
Nous avions rendez-vous avec ma chef et son compagnon.	Wir hatten ein Treffen mit meiner Chefin und deren Lebensgefährten.
Nous avions rendez-vous avec mon chef et sa femme.	Wir hatten ein Treffen mit meinem Chef und dessen Frau.
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Il est allé au rendez-vous sans savoir de quoi il retourne.	Er ist zum Treffen gegangen, ohne zu wissen, worum es geht.
Ils se sont donné rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.	Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino.
J'ai rendez-vous avec M. Gehrmann.	Ich bin mit Herrn Gehrmann verabredet.
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Tu as rendez-vous à quelle heure ?	Um wie viel Uhr bist du verabredet?
Ils se donnent toujours rendez-vous au centre-ville, plus précisément sur la place du marché.	Sie treffen sich immer im Zentrum, respektive am Marktplatz.

Mots similaires

Rendezvous

Termes similaires à la recherche

rencard, rancard, rancart

Rendezvous, Verabredung, Date, Tipp