renversée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

renversée
renverser (verbe)
se renverser (verbe)

Verbes

renverser qc.	etw.^acc. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |
renverser qc.	etw.^acc. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |
renverser qc.	etw.^acc. umkippen  | kippte um, umgekippt |
renverser qc.	etw.^acc. umstürzen  | stürzte um, umgestürzt |
renverser qc.	etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |
renverser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw.^acc. überrollen  | überrollte, überrollt |
se renverser	umfallen  | fiel um, umgefallen |
se renverser	umkippen  | kippte um, umgekippt |
se renverser	umstürzen  | stürzte um, umgestürzt |
renverser qc.	etw.^acc. umstellen  | stellte um, umgestellt |   - Reihenfolge
renverser qc.	etw.^acc. umreißen  | riss um, umgerissen |   - niederreißen
renverser qn.   - décontenancer	jmdn. schocken  | schockte, geschockt |
renverser qn.   - épater	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
se renverser   - sur un siège	sich^acc. nach hinten lehnen  | lehnte, gelehnt |

Adjectifs / Adverbes

renversé, renversée  adj.	umgekehrt
renversé, renversée  adj.   - en miroir	spiegelbildlich
à la renverse	hintenüber  adv.

Locutions / Expressions

renverser (le pouvoir de) qn.	jmdn. entmachten  | entmachtete, entmachtet |
renverser la tendance	den Trend abwenden
renverser la vapeur [fig.]	auf Gegenkurs gehen  | ging, gegangen |
renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumreißen  | riss herum, herumgerissen |
renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |
renverser les rôles   - revanche	den Spieß umdrehen [fig.]
renverser les rôles   - revanche	den Spieß umkehren [fig.]
tomber à la renverse [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]

Substantifs

la bibliothèque renversée	der Wirrkopf  pl. : die Wirrköpfe
la crème renversée [CUIS.]	Creme mit verschiedenen Aromen wie Kaffee, Karamell, Kokosnuss   [Dessert]
la crème renversée [CUIS.]	gestürzter Karamellpudding   [Dessert]
l'appui tendu renversé  m. [abrév. : ATR]	der Handstand  pl. : die Handstände
l'antenne en L renversé  f. [TÉLÉCOMM.]	umgekehrte L-Antenne
l'antenne en V renversé  f. [TECHN.]	umgekehrte V-Antenne

Exemples

C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Il a été renversé par un coup d'État.	Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.

Mots similaires

renversé, renverser