rongé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rongé
se ronger (verbe)
ronger (verbe)

Adjectifs / Adverbes

rongé, rongée  adj.	abgenagt
rongé, rongée  adj.	wurmig
rongé, rongée  adj. [TECHN.]	zerfressen   - vom Rost

Verbes

ronger qc.	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
ronger qc.	etw.^acc. abfressen  | fraß ab, abgefressen |
ronger qc.	etw.^acc. abknabbern  | knabberte ab, abgeknabbert |
se ronger de qc.	vor etw.^dat. vergehen  | verging, vergangen |
ronger qc.	etw.^acc. anfressen  | fraß an, angefressen |   - Rost ein Material
ronger qc.	etw.^acc. abnagen  | nagte ab, abgenagt |   - Hund einen Knochen
ronger qc. à qn. sur qc.	jmdm. etw.^acc. von etw.^dat. abknapsen  | knapste ab, abgeknapst | [fam.]   - i. S. v.: wegnehmen
ronger qn. [fig.]   - maladie	an jmdm. zehren  | zehrte, gezehrt |   - Krankheit
se ronger de qc.	sich^acc. vor etw.^dat. verzehren  | verzehrte, verzehrt | [sout.]
ronger qc.	an etw.^acc. kiefeln  | kiefelte, gekiefelt | (Autriche) [fam.]   - kauen, nagen
ronger qc.   - par ex. : un os - sans plus rien laisser	etw.^acc. abfieseln  | fieselte ab, abgefieselt | (All. du sud, Autriche)   - abnagen
se ronger les ongles	an den Nägeln kauen  | kaute, gekaut |
se ronger les ongles	sich^acc. die Nägel abkauen
ronger le bois	das Holz zerfressen  | zerfraß, zerfressen |   - Wurm

Locutions / Expressions

rongé par qc. [fig.]   - maladie	von etw.^dat. ausgezehrt   - Krankheit
rongé(e) par le chagrin	verhärmt
rongé(e) par l'amertume	verbittert
rongé(e) par la rouille	durchgerostet  adj.
rongé(e) par la rouille	rostzerfressen  adj.
rongé(e) par le chagrin	abgehärmt   vieux
être rongé(e) de regrets	von Reue gequält sein
se ronger les sangs [fig.]	von Angst zerfressen werden
se ronger les sangs [fig.]	von Sorgen zerfressen werden
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir sa colère	seinen Ärger herunterschlucken [fig.]
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir sa colère	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir son impatience	sich^acc. (mühsam) beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir son impatience	sich^dat. seine Ungeduld nicht anmerken lassen
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir son impatience	sich^acc. (mühsam) zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir son impatience	vor Ungeduld fast vergehen [fig.]
se faire ronger par la rouille	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |

Exemples

Cela me ronge le cœur.

Das wurmt mich.

Mots similaires

congé, rangé