Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| réparer qc. | etw.acc. ausbessern | besserte aus, ausgebessert | | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. flicken | flickte, geflickt | | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. kitten | kittete, gekittet | | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. reparieren | reparierte, repariert | | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. beheben | behob, behoben | - Fehler | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. wiedergutmachen | machte wieder gut, wiedergutgemacht | - Fehler | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. ausbügeln | bügelte aus, ausgebügelt | [fig.] [fam.] - Fehler | ||||||
| réparer qc. | etw.acc. wieder flottmachen | machte flott, flottgemacht | [fam.] - Auto | ||||||
| réparer un bâtiment | ein Gebäude instand (aussi : in Stand) setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| réparer une panne | eine Panne beheben | behob, behoben | | ||||||
| parvenir à réparer qc. | etw.acc. wieder hinbekommen | bekam hin, hinbekommen | | ||||||
| réussir à réparer qc. | etw.acc. wieder hinbekommen | bekam hin, hinbekommen | [fam.] | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'entité réparée f. [TECHN.] | instandgesetzte Einheit | ||||||
| l'entité non réparée f. [TECHN.] | nicht instandgesetzte Einheit | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il nous faut absolument réparer le toit. | Wir müssen unbedingt das Dach reparieren. | ||||||
Publicité
Publicité
