réponse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la réponse	die Antwort  pl. : die Antworten
la réponse   - fait de répondre	die Beantwortung  pl. : die Beantwortungen
la réponse   - lettre	der Antwortbrief  pl. : die Antwortbriefe
la réponse   - lettre	das Antwortschreiben  pl. : die Antwortschreiben
la réponse   - lettre	das Rückschreiben  pl. : die Rückschreiben
la réponse   - réplique	die Erwiderung  pl. : die Erwiderungen
la réponse   particulièrement    - écrite	die Rückäußerung  pl. : die Rückäußerungen
la réponse   particulièrement    - écrite	die Rückantwort  pl. : die Rückantworten
la réponse   - enchères	das Gebot  pl. : die Gebote   - Tenderverfahren
la réponse [TECHN.]	die Anrufbeantwortung  pl. : die Anrufbeantwortungen
la réponse [TECHN.]	der Blip
la réponse [TECHN.]	die Meldung  pl. : die Meldungen
la réponse [ADMIN.]   - avis	der Bescheid  pl. : die Bescheide
la réponse   particulièrement  [DR.]   - de l'accusé	die Einlassung  pl. : die Einlassungen

Adjectifs / Adverbes

en réponse	als Antwort
sans réponse	unbeantwortet
sans réponse   - question	ausstehend   - Antwort
pour toute réponse	statt aller Antwort
en cas de réponse affirmative [ADMIN.]	im Bejahungsfalle   Amtssprache

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en réponse à [ADMIN.] [COMM.]

antwortlich  +gén.  prép.   vieux

Verbes

remettre une réponse [COMM.]	ein Gebot abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Tenderverfahren
envoyer une réponse négative à qn.	jmdm. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   - i. S. v.: einem Bewerber absagen

Locutions / Expressions

une réponse valable   - au sens de : réponse acceptable, qui a lieu d'être	eine vollwertige Antwort
réponse de Normand [fig.]	uneindeutige Antwort
réponse de Normand [fig.]	weder Ja noch Nein
une réponse normande	ein Jein [hum.]
avoir réponse à tout	nie um eine Antwort verlegen sein
comme si c'était la réponse à tout	als ob es der Weisheit letzter Schluss wäre

Exemples

Différons encore notre réponse.	Warten wir noch mit der Antwort!
Cochez la bonne réponse !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Cochez la réponse juste !	Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
Il a réponse à tout.	Er ist nie um eine Antwort verlegen.
J'ai longtemps attendu la réponse.	Ich habe lange auf die Antwort gewartet.
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
C'est la moindre des choses.   - au sens de : c'est tout naturel   - en réponse à un remerciement	Das ist doch selbstverständlich!

Mots similaires

répons