se servir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se servir de qc.	etw.^acc. benützen  | benützte, benützt |
se servir de qc.	etw.^acc. benutzen  | benutzte, benutzt |
se servir	sich^acc. selbst versorgen
se servir de qc.	sich^acc. einer Sache bedienen
se servir de qc.	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
se servir de qc.	etw.^acc. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
se servir de qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qn.	sich^acc. jmds. bedienen  | bediente, bedient |
se servir de qn. contre qn.	jmdn. gegen jmdn. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
se servir   - repas, chose à prendre	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |   - i. S. v.: sich bedienen
se faire servir	sich^acc. bedienen lassen
se faire servir qc.	sich^dat. etw.^acc. einschenken lassen
servir qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. servieren  | servierte, serviert |
servir qn.	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |

Substantifs

la manière de se servir de qc.	die Verwendungsweise von etw.^dat.
l'obligation de servir  f.	die Dienstpflicht  pl. : die Dienstpflichten
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  pl. : die Zuteilungssätze

Exemples

Ils se servent de l'huile de friture vieillie par la chaleur et l'oxydation.	Sie benutzen thermisch und oxidativ gealtertes Frittierfett.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Il a été contraint de servir dans la Wehrmacht.	Er diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Adjectifs / Adverbes

per se  adv.	per se  adv.   latin
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   aussi : nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Locutions / Expressions

servir à qn. de modèle	jmdm. als Vorbild dienen
servir de leçon à qn.	jmdm. eine Lehre sein
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Kompass dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Leitlinie dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Orientierung dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Richtschnur dienen [fig.]
servir de repoussoir à qn. [fig.]	dazu dienen, jmdn. (durch Kontrastwirkung) zur Geltung bringen
servir à la cuillère [SPORT]	von unten aufschlagen   [Tennis, Volleyball]
servir de cache-misère [fig.]   - à une chose abstraite	als Fassade dienen [fig.] [péj.]
servir très frais	eiskalt servieren
servir de tremplin dans la carrière de qn.	jmdm. zum Karrieresprung verhelfen
servir de source d'inspiration pour qc.	bei etw.^dat. Pate stehen [fig.]   - als Quelle, Vorlage, Vorbild dienen
pour servir et valoir ce que de droit [DR.]	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
il ne faut pas se fier aux apparences	der Schein trügt

Termes similaires à la recherche

employer