signal - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le signal	das Zeichen  pl. : die Zeichen
le signal	die Signalanlage  pl. : die Signalanlagen
le signal [TECHN.]	das Signal  pl. : die Signale
le signal [TECHN.]	das Schaltkennzeichen  pl. : die Schaltkennzeichen
le signal d'intervention [TECHN.]	das Aufschaltesignal
le signal de voies de service [TECHN.]	das Dienstleistungssignal
le flux de signalisation [TECHN.]	der Signalinformationsfluss
l'unité de signalisation de contrôle  f. [TECHN.]	die Signalkontrolleinheit
le temps de transfert d'un signal [TECHN.]	die Signalübertragungszeit
le créneau temporel de signalisation [TÉLÉCOMM.]	der Signalzeitschlitz
le signal de connexion [TECHN.]	das Verbundensignal
le signal à fréquence intermédiaire [TECHN.]	das Zwischenfrequenzsignal
le signal (pour) piétons   particulièrement    - feu rouge, feu vert	das Fußgängersignal   [Verkehr]
le signal acoustique	der Pausenpfiff  pl. : die Pausenpfiffe

Adjectifs / Adverbes

dépendant du signal	signalabhängig  adj.
indépendant(e) du signal	signalunabhängig  adj.
traitant des signaux	signalverarbeitend

Verbes

donner un signal en ce qui concerne les taux d'intérêt [FIN.]	ein Zinssignal senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
donner le signal de fin d'alerte	entwarnen  | entwarnte, entwarnt |
tirer le signal d'alarme   aussi  [fig.]	die Notbremse ziehen   aussi  [fig.]
numériser qc. [INFORM.]	etw.^acc. in digitale Signale umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
donner le signal d'une nouvelle vague de baisses des taux d'intérêt [FIN.]	die Zinssenkungsrunde einläuten
capter qc. [TECHN.]	etw.^acc. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   - Signal

Exemples

À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Il n'a pas respecté le signal de circulation.	Er hat das Verkehrszeichen nicht beachtet.
Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?	Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]

Locutions / Expressions

tirer le signal d'alarme [fig.]

Alarm schlagen [fig.]

Mots similaires

signalé, spinal

spinal

Termes similaires à la recherche

Zeichen, Schaltkennzeichen, Signalanlage