signalée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

signalée
se signaler (verbe)
signaler (verbe)

Verbes

signaler qc.	etw.^acc. beschildern  | beschilderte, beschildert |
signaler qc.	etw.^acc. angeben  | gab an, angegeben |
signaler qc.	etw.^acc. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
signaler qc.	etw.^acc. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
signaler qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |
se signaler à qn.	sich^acc. bei jmdm. melden
signaler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
signaler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. signalisieren  | signalisierte, signalisiert |
signaler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
signaler qc. à qn.	jmdn. auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
signaler qc. à qn.	jmdn. auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
signaler qc.   - communiquer une information	etw.^acc. vermelden  | vermeldete, vermeldet |
signaler son consentement à	seine Zustimmung signalisieren  | signalisierte, signalisiert |
signaler son accord à qn.	jmdm. seine Zustimmung signalisieren  | signalisierte, signalisiert |
signaler au moyen d'un drapeau [INFORM.]	Merker setzen  | setzte, gesetzt |

Adjectifs / Adverbes

signalé, signalée  adj. [poét.]	bemerkenswert
signalé, signalée  adj. [poét.]	bedeutend

Locutions / Expressions

rien à signaler [abrév. : RAS] [MILIT.]	keine besonderen Vorkommnisse
rien à signaler [abrév. : RAS] [MÉD.]	ohne Befund [abrév. : o. B.]
signaler un changement de domicile	einen Wohnsitz ummelden

Exemples

L'explosion n'a pas encore été signalée aux informations.	Die Explosion wurde noch nicht in den Nachrichten vermeldet.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.

Mots similaires

signalé, signaler