soignante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le soignant | la soignante	Person, die als Arzt oder Pflegefachkraft in einer pflegerischen oder medizinischen Einrichtung tätig ist
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	der Krankenpflegehelfer | die Krankenpflegehelferin  pl. : die Krankenpflegehelfer, die Krankenpflegehelferinnen
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	die Pflegehilfskraft  pl. : die Pflegehilfskräfte   - in einer medizinischen Einrichtung
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f.  - plur.: aides-soignants, aides-soignantes [MÉD.]	der Pflegehelfer | die Pflegehelferin  pl. : die Pflegehelfer, die Pflegehelferinnen   particulièrement  (Autriche, Suisse)
le groupe de soignants	der Pflegetrupp  pl. : die Pflegetrupps
l'aide-soignant m. | l'aide-soignante f. en secteur hospitalier [MÉD.]	die Stationshilfe  pl. : die Stationshilfen

Verbes

soigner qn.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
se soigner	auf seine Gesundheit Acht geben  | gab, gegeben |
se soigner	auf seine Gesundheit achten  | achtete, geachtet |
se soigner	behandelt werden  | wurde, geworden/worden |
se soigner	etw.^acc. dagegen tun  | tat, getan |
se soigner	sich^acc. pflegen  | pflegte, gepflegt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qc.	mit etw.^dat. sorgfältig umgehen  | ging um, umgegangen |
soigner qc.	etw.^acc. pfleglich behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verarzten  | verarztete, verarztet |
soigner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fam.]
soigner qn. [fam.]   - voler	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [fam.]

Adjectifs / Adverbes

soignant, soignante  adj.	Pflege...
soignant, soignante  adj.	pflegerisch
à soigner	pflegebedürftig

Locutions / Expressions

soigner qn. aux petits ognons (aussi : oignons) [fig.] [fam.]

jmdn. bestens versorgen  | versorgte, versorgt |

Exemples

campagne pour prévenir et soigner la fistule obstétrique

Kampagne zur Bekämpfung der obstetrischen Fistel

Mots similaires

soignant

Termes similaires à la recherche

soins, soignant