supplémentaire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

supplémentaire  m./f.  adj.	zusätzlich
supplémentaire  m./f.  adj.	außerplanmäßig
supplémentaire  m./f.  adj.	supplement
supplémentaire  m./f.  adj.	supplementär
supplémentaire  m./f.  adj.	Zusatz...

Substantifs

le supplémentaire	der Zusatz  pl. : die Zusätze
le bénéfice supplémentaire	der Mehrgewinn  pl. : die Mehrgewinne
la charge supplémentaire	die Mehrbelastung  pl. : die Mehrbelastungen
le délai supplémentaire	die Nachfrist  pl. : die Nachfristen
le facteur supplémentaire	der Zusatzfaktor  pl. : die Zusatzfaktoren
le fret supplémentaire	der Beipack  pas de plur.
le gain supplémentaire	der Nebenverdienst  pl. : die Nebenverdienste
l'amplificateur supplémentaire  m.	der Zusatzverstärker  pl. : die Zusatzverstärker
l'heure supplémentaire  f.  h muet	die Überstunde  pl. : die Überstunden
l'ordre supplémentaire  m.	die Nachbestellung  pl. : die Nachbestellungen
la question supplémentaire	die Zusatzfrage  pl. : die Zusatzfragen
la livraison supplémentaire	die Nachlieferung  pl. : die Nachlieferungen
la partie supplémentaire	das Zusatzteil  pl. : die Zusatzteile
la pièce supplémentaire	das Ergänzungsteil  pl. : die Ergänzungsteile

Verbes

gréer une voile supplémentaire [NAVIG.]	ein Segel beisetzen  | setzte bei, beigesetzt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
faire des heures supplémentaires	Überstunden machen  | machte, gemacht |

Exemples

pour vous épargner tout travail supplémentaire	um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen
Il fait des heures supplémentaires.	Er macht Überstunden.
Les modifications entraînent des frais supplémentaires.	Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten.
Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ?	Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt?
Le triple "footballeur mondial" renouvela son contrat finissant de deux années supplémentaires.	Der dreifache WeltfußballerFußballer des Jahres verlängerte seinen auslaufenden Vertrag um weitere zwei Jahre.

Locutions / Expressions

accumuler des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit
faire des heures supplémentaires	Zeit herausarbeiten [fig.]   - Arbeitszeit