Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supplémentaire m./f. adj. | zusätzlich | ||||||
| supplémentaire m./f. adj. | außerplanmäßig | ||||||
| supplémentaire m./f. adj. | supplement | ||||||
| supplémentaire m./f. adj. | supplementär | ||||||
| supplémentaire m./f. adj. | Zusatz... | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le supplémentaire | der Zusatz pl. : die Zusätze | ||||||
| le bénéfice supplémentaire | der Mehrgewinn pl. : die Mehrgewinne | ||||||
| la charge supplémentaire | die Mehrbelastung pl. : die Mehrbelastungen | ||||||
| le délai supplémentaire | die Nachfrist pl. : die Nachfristen | ||||||
| le facteur supplémentaire | der Zusatzfaktor pl. : die Zusatzfaktoren | ||||||
| le fret supplémentaire | der Beipack pas de plur. | ||||||
| le gain supplémentaire | der Nebenverdienst pl. : die Nebenverdienste | ||||||
| l'amplificateur supplémentaire m. | der Zusatzverstärker pl. : die Zusatzverstärker | ||||||
| l'heure supplémentaire f. h muet | die Überstunde pl. : die Überstunden | ||||||
| l'ordre supplémentaire m. | die Nachbestellung pl. : die Nachbestellungen | ||||||
| la question supplémentaire | die Zusatzfrage pl. : die Zusatzfragen | ||||||
| la livraison supplémentaire | die Nachlieferung pl. : die Nachlieferungen | ||||||
| la partie supplémentaire | das Zusatzteil pl. : die Zusatzteile | ||||||
| la pièce supplémentaire | das Ergänzungsteil pl. : die Ergänzungsteile | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gréer une voile supplémentaire [NAVIG.] | ein Segel beisetzen | setzte bei, beigesetzt | | ||||||
| ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.] | die Neuverschuldung auf null drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.] | die Neuverschuldung auf null drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| faire des heures supplémentaires | Überstunden machen | machte, gemacht | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour vous épargner tout travail supplémentaire | um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen | ||||||
| Il fait des heures supplémentaires. | Er macht Überstunden. | ||||||
| Les modifications entraînent des frais supplémentaires. | Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten. | ||||||
| Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ? | Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt? | ||||||
| Le triple "footballeur mondial" renouvela son contrat finissant de deux années supplémentaires. | Der dreifache WeltfußballerFußballer des Jahres verlängerte seinen auslaufenden Vertrag um weitere zwei Jahre. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accumuler des heures supplémentaires | Zeit herausarbeiten [fig.] - Arbeitszeit | ||||||
| faire des heures supplémentaires | Zeit herausarbeiten [fig.] - Arbeitszeit | ||||||
Publicité
Publicité







