usé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

usé
user (verbe)
s'user (verbe)

Adjectifs / Adverbes

usé, usée  adj.	schäbig
usé, usée  adj.	abgegriffen
usé, usée  adj.	abgetragen
usé, usée  adj.	verbraucht
usé, usée  adj.	abgenutzt
usé, usée  adj.   particulièrement    - livre, brochure	zerlesen
usé, usée  adj.   - élimé, râpé	schleißig   régionalisme   - i. S. v.: verschlissen

Verbes

s'user	verschleißen  | verschliss, verschlissen |
s'user	sich^acc. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
user qc.	etw.^acc. abnützen  | nützte ab, abgenützt |
user qc.	etw.^acc. verschleißen  | verschliss, verschlissen |
user qc.	etw.^acc. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
user qn.	jmdn. aufreiben  | rieb auf, aufgerieben |
user qn.	jmdn. zermürben  | zermürbte, zermürbt |
user de qc.	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
user de qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
user de qc.	etw.^acc. walten lassen
user de qc.	von etw.^dat. Gebrauch machen  | machte, gemacht |
user de qc.	etw.^acc. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
user de qc.	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
user qc.	etw.^acc. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - i. S. v.: abnutzen

Substantifs

les eaux usées  f.  pl. [BÂT.]	das Brauchwasser  pas de plur.
les eaux usées  f.  pl. [ENV.]	das Abwasser  pl.
l'huile usée  f. [AUTOM.]  h muet	das Altöl  pl. : die Altöle
l'huile usée  f. [AUTOM.]  h muet	das Gebrauchtöl  pl. : die Gebrauchtöle
la station d'épuration des eaux usées [abrév. : STEP]	die Kläranlage  pl. : die Kläranlagen   [Eaux usées]
l'eau industrielle usée  f.	das Industrieabwasser  pl.
les dents usées jusqu'à la gencive  f.  pl.	bis zum Stumpf abgenutzte Zahnkronen
les dents usées jusqu'à la racine  f.  pl.	bis zum Stumpf abgenutzte Zahnkronen
le refoulement des eaux usées	der Rückstau  pl. : die Rückstaus   - Wasserwirtschaft
les eaux usées industrielles  f.  pl. [ENV.]	das Industrieabwasser  pl.   [Eaux usées]
l'élimination des eaux usées  f. [ENV.]	die Abwasserbeseitigung  pl. : die Abwasserbeseitigungen
l'épuration des eaux usées  f. [ENV.]	die Abwasserreinigung  pl. : die Abwasserreinigungen
l'usine de traitement des eaux usées  f. [ADMIN.] [ENV.]	das Abwasserwerk  pl. : die Abwasserwerke
la station de traitement des eaux usées [ENV.] [TECHN.]	die Abwasseraufbereitungsanlage  pl. : die Abwasseraufbereitungsanlagen   [Eaux usées]
la station de traitement des eaux usées [ENV.] [TECHN.]	die Abwasserreinigungsanlage  pl. : die Abwasserreinigungsanlagen   [Eaux usées]
la station de traitement des eaux usées [ENV.] [TECHN.]	die Kläranlage  pl. : die Kläranlagen   [Eaux usées]

Locutions / Expressions

usé(e) jusqu'à la corde [fig.]	abgedroschen
usé(e) jusqu'à la corde [fig.]	abgenutzt
user de violence	Gewalt anwenden
user de (la) force	Gewalt anwenden
user qc. par frottement	etw.^acc. abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |
user qc. par frottement	etw.^acc. durchscheuern  | scheuerte durch, durchgescheuert |
user qc. aux fesses   - habit	etw.^acc. aussitzen  | saß aus, ausgesessen |   - Kleidungsstück
user les nerfs de qn.   - patience	jmds. Geduld strapazieren [fam.]
user qc. jusqu'à la corde	etw.^acc. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |
user de son crédit pour faire qc.	sein Ansehen einsetzen, um etw.^acc. zu tun
user jusqu'à la corde [fig.]	über Gebühr strapazieren [fig.]
user sa culotte sur les bancs de l'école [fig.]   vieilli   particulièrement  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [fam.]
user ses culottes sur les bancs de l'école [fig.]   vieilli   particulièrement  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [fam.]
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école [fig.]   vieilli   particulièrement  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [fam.]
finir d'user qc.   - vêtements	etw.^acc. auftragen  | trug auf, aufgetragen | [fam.]   - Kleidung - abnutzen

Exemples

Ils ont usé de représailles.	Sie ergriffen Vergeltungsmaßnahmen.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Il s'étonna d'user autant de piles.	Er wunderte sich über den hohen Verschleiß an Batterien.
Il te faudra user d'indulgence.	Du wirst nachsichtig sein müssen.
Nous userons de représailles.	Wir werden Vergeltung üben.

Mots similaires

rusé