échouer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

échouer	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
échouer	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Person, Projekt
échouer   - le sujet est une chose	missglücken  | missglückte, missglückt |
échouer   - plans	sich^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
s'échouer   - aussi échouer	stranden  | strandete, gestrandet |
échouer   - le sujet est une chose	fehlschlagen   - Projekt
échouer   - le sujet est une chose	misslingen  | misslang, misslungen |   - Projekt
échouer à qc.   - examen	durch etw.^acc. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - Prüfung
échouer   - le sujet est une chose	danebengehen [fig.] [fam.]
échouer   - le sujet est une chose	schief gehen [fig.] [fam.]
échouer [NAVIG.]	Schiffbruch erleiden   - Person
échouer [NAVIG.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - Boot
échouer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. auf Grund setzen  | setzte, gesetzt |   - Boot
échouer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. auf Strand setzen  | setzte, gesetzt |   - Boot

Locutions / Expressions

échouer à un examen	bei einer Prüfung durchfallen
échouer en beauté [hum.]	mit Glanz und Gloria verlieren
échouer complètement   - personne	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [fam.]
échouer en beauté   - ironique	mit Sang und Klang untergehen [fig.] [fam.]
échouer sur toute la ligne [fig.] [fam.]   - à un examen, à une épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [fam.]   - emotional verstärkend
échouer avec perte et fracas [fig.] [fam.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend

Exemples

Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
Ils s'échouèrent il y a plus de 200 ans sur l'île Tromelin.	Sie strandeten vor mehr als 200 Jahren auf dem Eiland Tromelin.
Il échoua dans sa tentative d'établir un nouveau record du monde. [sout.]	Er scheiterte bei dem Versuch, einen neuen Weltrekord aufzustellen.
Son entreprise échoua.	Sein Unternehmen scheiterte.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
J'ai échoué dans ce travail.	Diese Arbeit ist mir missglückt.
Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.
Le super-pétrolier s'est échoué sur le fond.	Der Supertanker ist auf Grund gelaufen.
La tentative a échoué une fois de plus.	Der Versuch ist abermals gescheitert.

Mots similaires

choquer, chourer, écouler, écouter, écrouer