Grande - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

tall  adj.   - person	grand, grande  adj.
great  adj.   - large or outstanding	grand, grande
large  adj.   - amount	grand, grande
wide  adj.   - considerable	grand, grande   - considérable
big  adj.   - tall	grand, grande
ample  adj.	grand, grande  adj.
broad  adj.   - general, without details	grand, grande   - au sens de : général ; par ex., les grandes lignes
largely  adv.	en grande partie
choice  adj. [sout.]   - only before a noun - of very high quality	de très grande qualité   - nourriture, vin
(much) to my (ou : his, her, our, their) surprise	à ma (ou : sa, notre, leur) (grande) surprise
on a grand scale	en grande pompe
long ranged	d'une grande portée
tall  adj.   - person	de grande taille
in the open air	au grand air

Substantifs

great-great-grandfather | great-great-grandmother	l'arrière-arrière-grand-père m. | l'arrière-arrière-grand-mère f.
great-grandfather | great-grandmother	l'arrière-grand-père m. | l'arrière-grand-mère f.
big sister	la grande sœur
delight	la (grande) joie
big mouth [fam.]	la grande gueule [fam.]
big sis [fam.]	la grande sœur
mass rally	la grande manifestation
broad effect	la grande portée
main road	la grande route
major road	la grande route
great hall	la grande salle
high self-esteem	la grande estime de soi
a wide range of sth.	l'une grande variété de qc.  f.
yen   - yearning	la grande envie

Verbes

to be a great help

être d'un grand apport (à qn.)

Locutions / Expressions

at high speed	à grande vitesse
to have a big mouth [fig.]	avoir une grande gueule [fig.] [vulg.]
to my (ou : his, her, our, their) (great) surprise	à ma (ou : sa, notre, leur) (grande) surprise
to a great extent	en grande partie
to a greater extent	en grande partie
to a large extent	en grande partie
in state	en grande pompe
to my (ou : your, his, ...) astonishment	à ma (ou : ta, sa, ...) grande stupéfaction
with great fluency	avec une grande aisance
to my delight	à ma plus grande joie
to take great pride in sth.	tirer une grande fierté de qc.
to wash sth. ⇔  down   - clean using a lot of water	nettoyer qc. à grande eau
the bulk of sth.   - main part	la plus grande partie de qc.
to buy in bulk [COMM.]	acheter en grande quantité

Exemples

She's tall for her age.	Elle est grande pour son âge.
The car's plenty big enough.	La voiture est bien assez grande.
The house is not nearly big enough.	La maison est loin d'être assez grande.
Most of my income goes to tax.	La plus grande partie de mes revenus va aux impôts.
You're a big girl now.	Tu es une grande fille maintenant.
It's high time.	Il est grand temps.
Thank you ever so much for helping me yesterday.	Un grand merci pour l'aide que vous m'avez apportée hier.
Many thanks for your assistance!	Un grand merci pour votre aide.
There's no room to swing a cat!	C'est grand comme un mouchoir de poche !
He is tall for his age.	Il est grand pour son âge.
He is tall for his age.	Il fait grand pour son âge.
You're nearly as tall as your brother.	Tu es presque aussi grand que ton frère.
May I introduce you to my good friend David?	Puis-je vous présenter mon grand ami David ?
She is one of the greatest minds of the century.	Elle est l'un des grands esprits de ce siècle.

Mots similaires

grade, Grand, grand

glande, grade, graine, grand, grange

Termes similaires à la recherche

large, copieux, grand, copieuse, grosse, gros, vaste