big - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

big  adj.   - in bulk, amount; fat	gros, grosse
big  adj.   - meal	copieux, copieuse
big  adj.   - problem, mistake	grave  m./f.
big  adj.   - tall	grand, grande
big  adj.   - problem, mistake	sérieux, sérieuse   - grave
big-headed  adj. [fig.] [fam.] [péj.]	orgueilleux, orgeuilleuse

Substantifs

big brother	le grand frère
big eater	le grand mangeur | la grande mangeuse
big eater	le gros mangeur | la grosse mangeuse
big sister	la grande sœur
big bro [fam.]	le grand frère
big mouth [fam.]	la grande gueule [fam.]
big sis [fam.]	la grande sœur
big word  souvent au plur. big words [fam.]	le mot savant  souvent au plur. mots savants
big capitalist	le gros capitaliste
big game	le grand animal
big hitter	la romancier | la romancière best-seller
big step	l'enjambée  f.
big shot [fam.]	l'huile  f.  h muet [fam.]
big toe [ANAT.]	le gros orteil
big shot [fam.]	la grosse légume [fam.]   vieux
big-city traffic	la circulation de la grande ville

Locutions / Expressions

the big moment	le grand moment
in a big way [fam.]	de manière spéctaculaire
to have big ideas [fig.]	voir grand [fig.]
to have a big heart [fig.]	avoir un grand cœur [fig.]
to have a big mouth [fig.]	avoir une grande gueule [fig.] [vulg.]
to think big [fig.] [fam.]	voir les choses en grand [fig.]
to think big [fig.] [fam.]	voir grand [fig.]
I owe you big time.	Je vous dois une fière chandelle.
to be onto something big	être sur un gros coup
to bring out the big guns [fig.] [fam.]	mettre le paquet [fig.] [fam.]

Exemples

You're a big girl now.	Tu es une grande fille maintenant.
The car's plenty big enough.	La voiture est bien assez grande.
The house is not nearly big enough.	La maison est loin d'être assez grande.
You're making a big mistake.	Tu fais une grave erreur.

Termes similaires à la recherche

large, serious, grave