Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

祸根 [禍根] huògēn	die Wurzel des Übels
祸胎 [禍胎] huòtāi [obs.]	die Wurzel des Übels
根本 [根本] gēnběn	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
根 [根] gēn	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
本 [本] běn [BOT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
坏事 [壞事] huàishì	das Übel  Pl.: die Übel
弊病 [弊病] bìbìng	das Übel  Pl.: die Übel
弊端 [弊端] bìduān	das Übel  Pl.: die Übel
原因 [原因] yuányīn	die Wurzel   - Ursache  Pl.: die Wurzeln
起源 [起源] qǐyuán	die Wurzel   - Ursprung  Pl.: die Wurzeln
安 [安] Ān	An   - Familienname
齿根 [齒根] chǐgēn [ANAT.]	die Wurzel   - Zahnwurzel  Pl.: die Wurzeln
词根 [詞根] cígēn [LING.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
方根 [方根] fānggēn [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln

Phrasen

反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
蓝色​多瑙​河 [藍色​多瑙​河] Lánsè Duōnǎo Hé [MUS.]	An der schönen blauen Donau   - Werktitel
真​恶心 [真​噁心] Zhēn ěxīn	Da wird einem ja übel!
莫见怪 [莫見怪] Mòjiànguài	Nimm's nich' übel   auch: Nimm es nicht übel! [ugs.]
别​见怪 [別​見怪] bié jiànguài	Nimm's nich' übel!   auch: Nimm es nicht übel! [ugs.]
乘机 [乘機] chéngjī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
热锅​炒菜 [熱鍋​炒菜] règuō-chǎocài  Chengyu	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [fig.]
投机 [投機] tóujī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) fassen [form.] [fig.]
投机 [投機] tóujī	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) packen [form.] [fig.]
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	Kleider machen Leute.   (wörtlich: Kleider machen Leute, Sättel machen Pferde)
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	jmdn./etw. nach seinem Äußeren beurteilen
你​能​行​的 [你​能​行​的] Nǐ néng xíng de	Du packst das!
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Wer Pech angreift, besudelt sich.
岂有此理 [豈有此理] Qǐyǒucǐlǐ	Ich fass' es nich'!   auch: Ich fasse es nicht [ugs.]
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich fass' es nich'!   auch: Ich fasse es nicht! [ugs.]

Verben

攻 [攻] gōng	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
打击 [打擊] dǎjī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
攻击 [攻擊] gōngjī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
盛 [盛] chéng	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	packen   - ergreifen  transitiv  | packte, gepackt |
进攻 [進攻] jìngōng [MILIT.] [SPORT]	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
攻打 [攻打] gōngdǎ	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
击 [擊] jī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
打 [打] dǎ	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
理解 [理解] lǐjiě	fassen   - begreifen  transitiv  | fasste, gefasst |
抓来 [抓來] zhuālái	fassen   - greifen  transitiv  | fasste, gefasst |
领会 [領會] lǐnghuì	fassen   - verstehen  transitiv  | fasste, gefasst |
悟 [悟] wù	fassen   - verstehen  transitiv  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
晕 [暈] yūn [MED.]	übel   - flau  Adj.
依据 [依據] yījù	in Anlehnung an  Adv.
坏 [壞] huài	übel  Adj.
令​人​讨厌​的 [令​人​討厭​的] lìng rén tǎoyàn de	übel  Adj.
不良 [不良] bùliáng	übel  Adj.
邪恶 [邪惡] xiéè	übel  Adj.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
恶心​的 [噁心​的] ěxīn de [MED.]	übel  Adj.
代替​某人／某事 [代替​某人／某事] dàitì mǒurén/mǒushì	an jmds./etw. statt [form.]  Adv.
安 [安] ān	friedlich  Adj.
安 [安] ān	stabil  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  Präp.
挨 [挨] āi	an   - neben  Präp.
畔 [畔] pàn	an  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  Präp.
按 [按] àn	laut   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  Präp.

Abkürzungen

安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]

das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.

An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.

Aus dem Umfeld der Suche

losschlagen, prügeln, boxen, avancieren, herfallen, losstürmen, schlagen, vorrücken, attackieren, versohlen