Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

祸根 [禍根] huògēn	die Wurzel des Übels
孽种 [孽種] nièzhǒng	die Wurzel des Übels
祸胎 [禍胎] huòtāi   obsolet	die Wurzel des Übels
根本 [根本] gēnběn	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
根 [根] gēn	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
本 [本] běn [BOT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
坏事 [壞事] huàishì	das Übel  Pl.: die Übel
弊端 [弊端] bìduān	das Übel  Pl.: die Übel
弊病 [弊病] bìbìng	das Übel  Pl.: die Übel
起源 [起源] qǐyuán	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln   - der Ursprung
原因 [原因] yuányīn	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln   - die Ursache
安 [安] Ān	An   - Familienname
庵 [庵] Ān	An   - Familienname
词根 [詞根] cígēn [LING.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln

Phrasen

反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Akk. an die eigene Nase fassen [fig.]
反​求​诸​己 [反​求​諸​己] fǎn qiú zhū jǐ  Chengyu	sich^Dat. selbst an die Nase fassen [fig.]
折磨​某人 [折磨​某人] zhémó mǒurén	jmdm. übel mitspielen [fig.]
本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich
无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	an den Haaren herbeigezogen
沦落 [淪落] lúnluò	an den Bettelstab kommen
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
蓝色​多瑙​河 [藍色​多瑙​河] Lánsè Duōnǎo Hé [MUS.]	An der schönen blauen Donau   - Werktitel
求你 [求你] Qiúnǐ	Ich flehe dich an!
求求你 [求求你] Qiúqiúnǐ	Ich flehe dich an!
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
真​恶心 [真​噁心] Zhēn ěxīn	Da wird einem ja übel!
想想看 [想想看] Xiǎngxiǎngkàn	Na sieh mal einer an!

Verben

打击 [打擊] dǎjī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
攻 [攻] gōng	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
攻击 [攻擊] gōngjī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
盛 [盛] chéng	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
揪 [揪] jiū	packen  | packte, gepackt |   - ergreifen  transitiv
进攻 [進攻] jìngōng [MILIT.] [SPORT]	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
攻打 [攻打] gōngdǎ	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
击 [擊] jī	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
打 [打] dǎ	angreifen  transitiv  | griff an, angegriffen |
抓 [抓] zhuā	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
抓住 [抓住] zhuāzhù	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
捕 [捕] bǔ	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |
容纳 [容納] róngnà	fassen  transitiv  | fasste, gefasst |   - enthalten

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
晕 [暈] yūn [MED.]	übel   - flau  Adj.
坏 [壞] huài	übel  Adj.
令​人​讨厌​的 [令​人​討厭​的] lìng rén tǎoyàn de	übel  Adj.
不良 [不良] bùliáng	übel  Adj.
邪恶 [邪惡] xié'è	übel  Adj.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
恶心​的 [噁心​的] ěxīn de [MED.]	übel  Adj.
安 [安] ān   - 平安 [平安] píng'ān	friedlich  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
安 [安] ān   - 平静 [平靜] píngjìng	ruhig  Adj.
安 [安] ān   - 舒适 [舒適] shūshì	komfortabel  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.

Abkürzungen

安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]

das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​份​工作​让​她​感到​无聊。 [這​份​工作​讓​她​感到​無聊。] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo.	Die Arbeit ödet sie an.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich an diesem Lied übergehört.
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
不​明​觉​厉 [不​明​覺​厲] Bù míng jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
虽​不​明，但​觉​厉 [雖​不​明，但​覺​厲] Suì bù míng, dàn jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
他​把​批评​当成​耳边风。 [他​把​批評​當成​耳邊風。] Tā bǎ pīpíng dàngchéng ěrbiānfēng.	Die Kritik perlte an ihm ab.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpen heran.

Aus dem Umfeld der Suche

prügeln, versohlen, losschlagen, avancieren, attackieren, schlagen, herfallen, vorrücken