über+Runden+kommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

过活 [過活] guòhuó	über die Runden kommen Pl.
来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
舍入 [捨入] shěrù [MATH.]	runden  transitiv  | rundete, gerundet |
四舍​五入 [四捨​五入] sìshě-wǔrù [MATH.]	runden  transitiv  | rundete, gerundet |
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
做出 [做出] zuòchū	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - entscheiden

Phrasen

糊口 [糊口] húkǒu	knapp über die Runden kommen [fig.]
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏 [蘇] sū	zu sich^Dat. kommen [fig.]
苏醒 [甦醒] sūxǐng [MED.]	zu sich^Dat. kommen [fig.]
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) kommen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
上台 [上臺] shàngtái [fig.]	ans Ruder kommen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
捅​马蜂窝 [捅​馬蜂窩] tǒng mǎfēngwō [fig.]	in die Bredouille kommen
过门 [過門] guòmén [fig.]	unter die Haube kommen   - heiraten [fig.]
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt

Präpositionen / Pronomen / ...

欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.
上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
请​到来 [請​到來] Qǐng dàolái	Bitte kommen Sie her
请进，请​进 [請進，請​進] Qǐngjìn, qǐng jìn	Bitte kommen Sie herein!
慢慢​走 [慢慢​走] Mànmàn zǒu	Kommen Sie gut nach Hause!
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
团 [團] tuán	rund  Adj.
圆 [圓] yuán	rund  Adj.
圆​的 [圓​的] yuán de	rund  Adj.
大约 [大約] dàyuē	rund  Adv.   - circa
圆乎 [圓乎] yuánhū	rund  Adj.
圆乎乎 [圓乎乎] yuánhūhū	rund  Adj.
圆满 [圓滿] yuánmǎn	rund  Adj.   - einwandfrei
左右 [左右] zuǒyòu   - 大约 [大約] dàyuē	rund  Adv.
圆滚滚 [圓滾滾] yuángǔngǔn	rund   - korpulent  Adj.
上下 [上下] shàngxià   - 关于​数量 [關於​數量] guānyú shùliàng	rund [ugs.]   - bei Zahlen- und Mengenangaben  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.

Substantive

驾临 [駕臨] jiàlín [form.]	das Kommen  kein Pl.   - der Besuch
圈 [圈] quān	das Rund  Pl.: die Runde
圆 [圓] yuán	das Rund  Pl.: die Runde
圆圈 [圓圈] yuánquān	das Rund  Pl.: die Runde   - die Runde
巡回 [巡迴] xúnhuí	die Runde  Pl.: die Runden   - der Rundgang
集团 [集團] jítuán	die Runde  Pl.: die Runden   - die Gruppe
圆圈 [圓圈] yuánquān	das Runde
圈 [圈] quān	das Runde
回合 [回合] huíhé [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
圈 [圈] quān [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
轮 [輪] lún  zew. [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden   - Zew. für Wettkämpfe
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter

Definitionen

局 [局] jú  zew. [SPORT]	Zew. für Runden, Sätze o. Ä.
圈 [圈] quān  zew. [SPORT]	Zew. für Runden
圈 [圈] quān  zew.	Zew. für runde Dinge
颗 [顆] kē  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
粒 [粒] lì  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
管 [管] guǎn  zew.	Zew. für lange und runde Dinge

Beispiele

你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen

Aus dem Umfeld der Suche

runde, Rund, Kranz, Kreise, Runde, Reif