über+Schulter+gucken+schauen+sehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schauen"

die Schau (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
看！ [看！] Kàn!	Schau!
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
看！ [看！] Kàn!	Schau mal!
瞧！ [瞧！] Qiáo!	Schau mal!

Verben

挎 [挎] kuà	etw.^Akk. über der Schulter tragen
担 [擔] dān	etw.^Akk. mit einer Tragestange über den Schultern tragen
望 [望] wàng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
张 [張] zhāng	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen
瞧 [瞧] qiáo [ugs.]	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
看 [看] kàn	schauen  intransitiv  | schaute, geschaut |
视 [視] shì	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
认为 [認為] rènwéi	sehen  transitiv  | sah, gesehen |   - meinen
看到 [看到] kàndào	sehen  | sah, gesehen |   - erblicken  transitiv
面 [面] miàn	sich^Akk. sehen

Substantive

肩 [肩] jiān [BIOL.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
肩膀 [肩膀] jiānbǎng [BIOL.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
肩膊 [肩膊] jiānbó [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
肩胛肉 [肩胛肉] jiānjiǎròu [KULIN.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - das Schulterstück
表演 [表演] biǎoyǎn	die Schau  Pl.: die Schauen
展会 [展會] zhǎnhuì	die Schau  Pl.: die Schauen
观点 [觀點] guāndiǎn	die Schau  Pl.: die Schauen   - die Sichtweise
展览会 [展覽會] zhǎnlǎnhuì [KUNST]	die Schau  Pl.: die Schauen   - die Ausstellung
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
视听 [視聽] shìtīng	Sehen und Hören
伸出 [伸出] shēnchū	über jmdn./etw. hinausragen

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.
地上 [地上] dìshàng  Adj. [TECH.]	übertage   auch: über Tage  Adv.   [Bergbau]

Phrasen

慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
看风 [看風] kànfēng	schauen, woher der Wind weht [fig.]
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
拒绝​某人 [拒絕​某人] jùjué mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷淡​对待​某人 [冷淡​對待​某人] lěngdàn duìdài mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷落​某人 [冷落​某人] lěngluò mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
冷眼​对待​某人 [冷眼​對待​某人] lěngyǎn duìdài mǒurén	jmdm. die kalte Schulter zeigen
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee

Beispiele

她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen