über+Zeit+retten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

始终 [始終] shǐzhōng	die ganz Zeit über  Adv.
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit über  Adv.
终日 [終日] zhōngrì	die ganze Zeit über  Adv.
迄 [迄] qì   - 始终 [始終] shǐzhōng [form.]	die ganz Zeit über  Adv.
逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	zur Zeit  Adv.
久 [久] jiǔ	lange Zeit  Adv.
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit  Adv.
一齐 [一齊] yīqí	zur selben Zeit  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.

Substantive

时候 [時候] shíhou	die Zeit  Pl.: die Zeiten
期间 [期間] qījiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
时代 [時代] shídài	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
时间 [時間] shíjiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
目前 [目前] mùqián	zur Zeit
光阴 [光陰] guāngyīn	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时光 [時光] shíguāng	die Zeit  Pl.: die Zeiten
岁月 [歲月] suìyuè	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时 [時] shí	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时刻 [時刻] shíkè	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitpunkt
代 [代] dài	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - das Zeitalter
时分 [時分] shífēn	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitpunkt
时期 [時期] shíqī	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum
时段 [時段] shíduàn	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitraum

Verben

救 [救] jiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
挽救 [挽救] wǎnjiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
搭救 [搭救] dājiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
救难 [救難] jiùnàn	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
救援 [救援] jiùyuán	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
求助 [求助] qiúzhù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
营救 [營救] yíngjiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
援救 [援救] yuánjiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
拯 [拯] zhěng	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
拯救 [拯救] zhěngjiù	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
逃生 [逃生] táoshēng	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
救治 [救治] jiùzhì [MED.]	retten  transitiv  | rettete, gerettet |
费​工夫 [費​工夫] fèi gōngfu	Zeit aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
费时 [費時] fèishí	Zeit aufwenden

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.

Definitionen

午时 [午時] wǔshí   obsolet	die Zeit von 11 bis 13 Uhr
未时 [未時] wèishí   veraltend	die Zeit von ein bis drei Uhr nachmittags

Phrasen

慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
一​寸​光阴​一​寸​金 [一​寸​光陰​一​寸​金] Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn	Zeit ist Geld.
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	Kommt Zeit, kommt Rat
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Gute Zeiten, schlechte Zeiten

Beispiele

时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

erretten, erlösen