über+hängt+schwebt+Damoklesschwert+Schwert+Damokles - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

临头 [臨頭] líntóu	über jmds. Kopf hängen
吊 [吊] diào	hängen  intransitiv  | hing, gehangen |
悬 [懸] xuán	hängen  intransitiv  | hing, gehangen |
挂 [掛] guà	hängen  transitiv  | hängte, gehängt |
飞 [飛] fēi	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |   - in der Luft
悬挂 [懸掛] xuánguà	hängen  transitiv  | hängte, gehängt |
浮动 [浮動] fúdòng	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |
飘浮 [飄浮] piāofú	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |
悬浮 [懸浮] xuánfú	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |
漂浮 [漂浮] piāofú	schweben  | schwebte, geschwebt |   - in einer Flüssigkeit  intransitiv
滑翔 [滑翔] huáxiáng [AVIAT.]	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |
正在​进行​中 [正在​進行​中] zhèngzài jìnxíng zhōng [JURA]	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |   - in Durchführung begriffen sein
悬​而​未​决 [懸​而​未​決] xuán ér wèi jué  Chengyu [JURA]	schweben  | schwebte, geschwebt |   - Verfahren, Entscheidung o. Ä.  intransitiv
翔 [翔] xiáng [poet.]	schweben  intransitiv  | schwebte, geschwebt |

Substantive

临头​的​危险 [臨頭​的​危險] líntóu de wēixiǎn	das Damoklesschwert  Pl.: die Damoklesschwerter
剑 [劍] jiàn [MILIT.]	das Schwert  Pl.: die Schwerter
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
伸出 [伸出] shēnchū	über jmdn./etw. hinausragen
佩刀 [佩刀] pèidāo [MILIT.]	das Schwert am Gürtel
大刀 [大刀] dàdāo	breites Schwert
宝剑 [寶劍] bǎojiàn	wertvolles Schwert
佩刀 [佩刀] pèidāo [MILIT.]	umgeschnalltes Schwert
劳务​贸易​总协定 [勞務​貿易​總協定] láowù màoyì zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
海拔 [海拔] hǎibá [GEOG.]	die Höhe über Normalnull [Abk.: Höhe über NN]
劳贸​总协定 [勞貿​總協定] láomào zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
欧洲​安全​合作​组织 [歐洲​安全​合作​組織] Ōuzhōu Ānquán Hézuò Zǔzhī [POL.]	die Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
国际​公路​货运​合同​协定 [國際​公路​貨運​合同​協定] guójì gōnglù huòyùn hétong xiédìng [KOMM.] [JURA]	das Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.
地上 [地上] dìshàng  Adj. [TECH.]	übertage   auch: über Tage  Adv.   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Definitionen

刀 [刀] dāo [MILIT.]	jede Art von einschneidigem Schwert
尚方​宝剑 [尚方​寶劍] shàngfāng bǎojiàn [HIST.]	ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen
尚方剑 [尚方劍] shàngfāngjiàn [HIST.]	ein vom Kaiser verliehenes Schwert mit der Vollmacht in dessen Namen Hinrichtungen durchzuführen

Phrasen

慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
文武 [文武] wénwǔ	Schwert und Feder [fig.]
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
夫妻​反目 [夫妻​反目] fūqī fǎnmù	Der Haussegen hängt schief.
一​笔​扫​千​军 [一​筆​掃​千​軍] Yī bǐ sǎo qiān jūn	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.   (wörtlich: Ein Pinsel löscht tausend Armeen aus.)
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
耀武​扬威 [耀武​揚威] yàowǔ-yángwēi  Chengyu	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [fig.]
文武​全才 [文武​全才] wénwǔ quáncái  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	mit Feder und Schwert umzugehen wissen [fig.]
交锋 [交鋒] jiāofēng	die Schwerter kreuzen [fig.]
买牛​卖剑 [買牛​賣劍] mǎiniú-màijiàn  Chengyu	Schwerter zu Pflugscharen   (wörtlich: das Schwert verkaufen und ein Rind einkaufen)

Beispiele

她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen