über+und+über - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通红 [通紅] tōnghóng	über und über rot  Adj.
逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.

Substantive

欧洲​安全​合作​组织 [歐洲​安全​合作​組織] Ōuzhōu ānquán hézuò Zǔzhī [POL.]	die Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Das Gewohnte geht in Fleisch und Blut über.
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
劳务​贸易​总协定 [勞務​貿易​總協定] láowù màoyì zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
海拔 [海拔] hǎibá [GEOG.]	die Höhe über Normalnull [Abk.: Höhe über NN]
劳贸​总协定 [勞貿​總協定] láomào zǒngxiédìng [KOMM.] [JURA]	das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen [Abk.: GATS]
国际​公路​货运​合同​协定 [國際​公路​貨運​合同​協定] guójì gōnglù huòyùn hétong xiédìng [KOMM.] [JURA]	das Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
国际​货物​买卖​协定 [國際​貨物​買賣​協定] guójì huòwù mǎimài xiédìng [KOMM.] [JURA]	das Übereinkommen über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG]
波斯尼亚​和​黑塞哥维那 [波斯尼亞​和​黑塞哥維那] Bōsīníyà Hé Hēisàigēwéinà [Abk.: 波黑 [波黑] Bōhēi] [GEOG.]	Bosnien und Herzegowina   auch: Bosnien-Herzegowina   - Toponym. Lage: Europa
超我 [超我] chāowǒ [PSYCH.]	das Über-Ich   auch: Überich  Pl.: die Überichs/die Überich
财产 [財產] cáichǎn	das Hab und Gut
历代 [歷代] lìdài	über alle Epochen hinweg
年​逾​花甲 [年​逾​花甲] nián yú huājiǎ	über sechzig Jahre alt

Phrasen

越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
屡见​不鲜 [屢見​不鮮] lǚjiàn-bùxiǎn  Chengyu	gang und gäbe sein
蔚然​成风 [蔚然​成風] wèirán-chéngfēng  Chengyu	gang und gäbe sein
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
阿猫​阿狗 [阿貓​阿狗] āmāo-āgǒu  Chengyu	Hinz und Kunz
张​三​李​四 [張​三​李​四] zhāng sān lǐ sì  Chengyu	Hinz und Kunz
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
吃喝​玩乐 [吃喝​玩樂] chīhē-wánlè  Chengyu	in Saus und Braus leben
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
并 [並] bìng	und  Konj.
跟 [跟] gēn	und  Konj.
且 [且] qiě	und  Konj.
与 [與] yǔ	und  Konj.
并且 [並且] bìngqiě	und  Konj.
和 [和] hé	und  Konj.
而 [而] ér	und  Konj.   - steht zwischen affirmativen Satzteilen
及 [及] jí [form.]	und  Konj.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.

Verben

乱走 [亂走] luànzǒu	kreuz und quer herumlaufen  intransitiv
是​一样 [是​一樣] shì yīyàng	ein und dasselbe sein
列队 [列隊] lièduì	in Reih und Glied stehen
花天​酒地 [花天​酒地] huātiān-jiǔdì  Chengyu	in Saus und Braus leben
纵情​酒色 [縱情​酒色] zòngqíng jiǔsè	in Saus und Braus leben
列队​出发 [列隊​出發] lièduì chūfā [MILIT.]	in Reih und Glied abmarschieren
横七​竖八 [橫七​豎八] héngqī-shùbā  Chengyu	kreuz und quer durcheinander liegen

Beispiele

她​脸​上​浮现出​一丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yīsī cháofěng de wēixiào.

Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.