Aber+Hundertpro - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

但 [但] dàn	aber  Konj.
可 [可] kě	aber  Konj.
可是 [可是] kěshì	aber  Konj.
却 [卻] què	aber  Konj.
然而 [然而] ránér	aber  Konj.
但是 [但是] dànshì	aber  Konj.
而 [而] ér	aber  Konj.   - steht zwischen affirmativem und negativem Satzteil
倒是 [倒是] dàoshì	aber  Konj.
不过 [不過] bùguò  Konj.	aber  Konj.
然 [然] rán	aber  Konj.

Substantive

虽然...但是... [雖然...但是...] suīrán ... dànshì ...	zwar ..., aber ...
老好人 [老好人] lǎohǎorén	gutmütiger, aber prinzipienloser Mensch
高​不​成，低​不​就 [高​不​成，低​不​就] Gāo bù chéng, dī bù jiù	Etwas Besseres nicht erreichen können, aber sich mit etwas Einfachem nicht abfinden können.

Adjektive / Adverbien

当然 [當然] dāngrán	aber gewiss  Adv.
大​而​无​当 [大​而​無​當] dà ér wú dàng  Chengyu	groß aber unpassend  Adj.

Verben

麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	klein, aber vollständig sein   (wörtlich: Auch wenn der Sperling klein ist, hat er doch die fünf Organe)
麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	winzig, aber vollendet sein
有始​无终 [有始​無終] yǒushǐ-wúzhōng  Chengyu	etw. anfangen aber nicht beenden
有头​无尾 [有頭​無尾] yǒutóu-wúwěi	etw. anfangen aber nicht beenden
跑得了​和尚​跑不了​庙 [跑得了​和尚​跑不了​廟] Pǎodéliǎo héshàng pǎobùliǎo miào	kurz entwischen, aber nicht über lang entrinnen können   (wörtlich: der Mönch kann weglaufen, aber der Tempel nicht)
走​了​和尚​走不了​庙 [走​了​和尚​走不了​廟] Zǒu le héshàng zǒubùliǎo miào	kurz entwischen, aber nicht über lang entrinnen können   (wörtlich: der Mönch kann weglaufen, aber der Tempel nicht)
麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	von geringer Größe aber ohne Makel sein
敬​而​远​之 [敬​而​遠​之] jìng ér yuǎn zhī  Chengyu	jmdn./etw. achten, aber auf Distanz halten
跑得了​和尚​跑不了​庙 [跑得了​和尚​跑不了​廟] Pǎodéliǎo héshàng pǎobùliǎo miào	für kurze Zeit weglaufen können, aber keine Möglichkeit zur dauerhaften Flucht haben
走​了​和尚​走不了​庙 [走​了​和尚​走不了​廟] Zǒu le héshàng zǒubùliǎo miào	für kurze Zeit weglaufen können, aber keine Möglichkeit zur dauerhaften Flucht haben
一​哄​而​上 [一​哄​而​上] yī hòng ér shàng  Chengyu	etw. gemeinsam aber ohne Koordination machen   (wörtlich: ein Ruf und sie fangen an)
虎头​蛇尾 [虎頭​蛇尾] hǔtóu-shéwěi  Chengyu	etw. groß anfangen aber klein beenden   (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz)
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	sich^Dat. normalerweise keine Mühe geben, aber in letzter Minute um Hilfe flehen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße eines Buddhas umklammern.)
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	etw. verheimlichen, aber es dadurch verraten

Phrasen

没​说的！ [沒​說的！] Méi shuōde!	Aber selbstverständlich!
那当然 [那當然] Nàdāngrán	Aber natürlich.
当然 [當然] Dāngrán	Aber sicher!
当然 [當然] Dāngrán	Aber sicher doch!
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
天网​恢恢，疏​而​不​漏 [天網​恢恢，疏​而​不​漏] Tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu	Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht.   (wörtlich: Das Netz des Himmels ist groß und weitmaschig, doch es lässt nichts durchgehen.)
天网​恢恢，疏​而​不​漏 [天網​恢恢，疏​而​不​漏] Tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen aber den Esel meinen

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
不明​觉厉 [不明​覺厲] Bùmíng juélì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.