Ach+was - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

啊！ [啊！] À!	Ach was!
哎！ [哎！] Āi! [Lautmalerei]	Ach!
啊！ [啊！] À!	Ach so!
噢 [噢] ō	Ach so
噢 [噢] ō	Ach nee
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was soll das?
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was treibst du?
啊！ [啊！] À!	Ach!
呜呼！ [嗚呼！] Wūhū! [Lautmalerei]	Ach!
唉 [唉] āi	Ach!
噢 [噢] ō	Ach!   - Ausdruck des Erstaunens
嗯？ [嗯？] Ňg?	Was?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Was?   - Ausdruck des Erstaunens
啥？ [啥？] Shá?   regional	Was?

Adjektive / Adverbien

怎么 [怎麼] zěnme	was   - warum   - Interrogativadverb  Adv.
何其 [何其] héqí	was für  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was immer  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	was für ein   - welch ein
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	egal was  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was auch immer  Adv.
勉强 [勉強] miǎnqiǎng	mit Ach und Krach  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

什么 [什麼] shénme	was
何 [何] hé	was
啥 [啥] shá   regional	was
吗 [嗎] má   regional	was
曷 [曷] hé   - 何 [何] hé   obsolet	was
谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. betrifft
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
至于 [至於] zhìyú  Präp.	was jmdn./etw. anlangt
何许 [何許] héxǔ [form.]	was für   - ein ...
何去​何从 [何去​何從] héqù-hécóng  Chengyu	was annehmen, was ablehnen?
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was soll ... bedeuten?
更​糟糕​的​是... [更​糟糕​的​是...] gèng zāogāo de shì ...	und was noch schlimmer ist ...

Substantive

对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... angeht
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... betrifft
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	was immer
雅观 [雅觀] yǎguān	was fürs Auge [ugs.]
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	egal was
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
就​我​而​言 [就​我​而​言] jiù wǒ ér yán	was mich betrifft
字里​行间 [字裡​行間] zìlǐ-hángjiān  Chengyu	was zwischen den Zeilen steht
文章 [文章] wénzhāng [LIT.]	was zwischen den Zeilen steht Pl.
何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was bedeutet ...?
何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was heißt ...?
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Was beschlossen wurde, wird auch realisiert.
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Was entschieden wurde, wird auch umgesetzt.
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Was oft benutzt wird, wird nicht schlecht.

Verben

有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	was drauf haben [ugs.]
顺眼 [順眼] shùnyǎn	was fürs Auge sein [ugs.]
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	was auf dem Kasten haben [ugs.]
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	sagen, was einem beliebt ist
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	sagen, was einem in den Sinn kommt
有​酒量 [有​酒量] yǒu jiǔliàng	ordentlich was vertragen können   - trinkfest sein [ugs.]
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	richtig was ausgefressen haben [ugs.]
固执​己​见 [固執​己​見] gùzhí jǐ jiàn  Chengyu	sich^Dat. von niemandem was sagen lassen [ugs.]
拿大 [拿大] nádà   regional	sich^Akk. für was Besseres halten [ugs.]
砸锅​卖铁 [砸鍋​賣鐵] záguō-màitiě  Chengyu	alles, was man hat, hergeben
露一手 [露一手] lòuyīshǒu	mal zeigen, was man kann
不管​三七​二十一 [不管​三七​二十一] bùguǎn sānqī èrshíyī  Chengyu	egal, was am Ende dabei rauskommt   (wörtlich: egal, ob drei Siebenen einundzwanzig ergeben, oder nicht)   Infinitiv: rauskommen
不问​三七​二十一 [不問​三七​二十一] bùwèn sānqī èrshíyī  Chengyu	egal, was am Ende dabei rauskommt   (wörtlich: egal, ob drei Siebenen einundzwanzig ergeben, oder nicht)   Infinitiv: rauskommen
见​所​未​见 [見​所​未​見] jiàn suǒ wèi jiàn	etw. sehen, was man nie gesehen hat
极力 [極力] jílì	alles tun, was in jmds. Macht steht
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^Akk. von allem fernhalten, was einen nicht selbst betrifft
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, was einem in den Sinn kommt

Beispiele

这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was tust du?   Infinitiv: tun
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
您​哪里​不​舒服？ [您​哪裡​不​舒服？] Nín nǎlǐ bù shūfu?	Was fehlt Ihnen denn?   Infinitiv: fehlen
此​何谓​也？ [此​何謂​也？] Cǐ héwèi yě?   veraltend	Was soll das bedeuten?   Infinitiv: sollen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.

Aus dem Umfeld der Suche

warum, wie