Aller+guten+Dinge+drei - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

das Ding (Substantiv)

Substantive

凡事 [凡事] fánshì	alle Dinge
万有 [萬有] wànyǒu	alle Dinge
万事 [萬事] wànshì	alle Dinge
万物 [萬物] wànwù	alle Dinge in der Welt
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Gute Vorbereitung ist alles.
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen
三 [三] sān  num.	die Drei  Pl.: die Dreien
阿勒尔​河 [阿勒爾​河] Ālè'ěr Hé	die Aller   - Toponym. Lage: Deutschland
叁 [參] sān  num. [FINAN.]	die Drei  Pl.: die Dreien   - fälschungssichere Schreibweise
定额 [定額] dìng'é	das Kontingent  kein Pl.
定额 [定額] dìng'é	das Plansoll  Pl.: die Plansoll/die Plansolls
定额 [定額] dìng'é	vorbestimmte Quote
定额 [定額] dìng'é	festgelegter Anteil
定额 [定額] dìng'é [WIRTSCH.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen

Verben

祝福​某人 [祝福​某人] zhùfú mǒurén	jmdm. alles Gute wünschen
给​某人​拜年 [給​某人​拜年] gěi mǒurén bàinián	jmdn. alles Gute zum chinesischen Neujahr wünschen
给​某人​拜年 [給​某人​拜年] gěi mǒurén bàinián	jmdm. alles Gute zum Neujahr wünschen   - zum chinesischen Neujahr
丧失​理智 [喪失​理智] sàngshī lǐzhì	von allen guten Geistern verlassen sein
失去​理智 [失去​理智] shīqù lǐzhì	von allen guten Geistern verlassen sein
大地​回春 [大地​回春] dàdì-huíchūn  Chengyu	sich^Akk. zum Guten wandeln   (wörtlich: der Frühling kehrt zurück)
好转 [好轉] hǎozhuǎn	sich^Akk. zum Guten wenden
熟悉 [熟悉] shúxī	gut kennen
善于 [善於] shànyú	gut können  Aux.
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	gut können  Aux.
善于 [善於] shànyú	gut sein in
要好 [要好] yàohǎo	sich^Akk. gut verstehen
顺眼 [順眼] shùnyǎn	gut aussehen
善待 [善待] shàndài	gut behandeln  transitiv

Phrasen

人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
万事​开头​难 [萬事​開頭​難] Wànshì kāitóu nán	Aller Anfang ist schwer.
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
哄传 [哄傳] hōngchuán	in aller Munde sein   - Gerüchte o. Ä.
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Munde sein [fig.]
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Gute Zeiten, schlechte Zeiten

Beispiele

她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Adjektive / Adverbien

良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	besser   - vorzugsweise  Adv.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	besser  Adv.   - besser ... als
更好​的 [更好​的] gènghǎo de	besser  Adj.
还是 [還是] háishì	besser  Adv.
上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.
最好​的 [最好​的] zuìhǎo de	bester | beste | bestes  Adj.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	bester | beste | bestes

Präpositionen / Pronomen / ...

三 [三] sān  num.	drei
叁 [參] sān  num. [FINAN.]	drei   - fälschungssichere Schreibweise
仨 [仨] sā  num.   regional	drei
一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
咸 [咸] xián	alle
诸 [諸] zhū  Adj.	alle   - attributiver Gebrauch
皆 [皆] jiē	alle   - attributiver Gebrauch
整个 [整個] zhěnggè	alle   - attributiver Gebrauch
众人 [眾人] zhòngrén	alle   - nominaler Gebrauch

Definitionen

个 [個] gè  zew.	Zew. für Dinge
件 [件] jiàn  zew.	Zew. für Dinge
批 [批] pī  zew.	Zew. für Dinge, die in Mengen, Gruppen, Chargen, Losen o. Ä. vorkommen