Auge+von+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

注视 [注視] zhùshì	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
盯视 [盯視] dīngshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
盯住 [盯住] dīngzhù	nicht aus den Augen lassen  transitiv
监视 [監視] jiānshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw.^Dat. lassen
被​某人／某事​所​折服 [被​某人／某事​所​折服] bèi mǒurén/mǒushì suǒ zhéfú	sich^Akk. von jmdm./etw. überzeugen lassen
实事​求是 [實事​求是] shíshì-qiúshì  Chengyu	sich^Akk. von Fakten leiten lassen Pl.
随波​逐流 [隨波​逐流] suíbō zhúliú	sich^Akk. von der Strömung treiben lassen
销声​匿迹 [銷聲​匿跡] xiāoshēng-nìjì  Chengyu	von sich^Dat. weder hören noch sehen lassen
固执​己见 [固執​己見] gùzhí-jǐjiàn  Chengyu	sich^Dat. von niemandem etwas sagen lassen [ugs.]
我行​我素 [我行​我素] wǒxíng-wǒsù  Chengyu	sich^Akk. nur von den eigenen Vorstellungen leiten lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

豁然 [豁然] huòrán	wie Schuppen von den Augen  Adv.
昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.
用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	von hier  Adv.

Phrasen

恍然​大悟 [恍然​大悟] huǎngrán-dàwù  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
尿 [尿] niào	Wasser lassen

Substantive

眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼球 [眼球] yǎnqiú [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼珠 [眼珠] yǎnzhū [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen