Auge+zutun+zumachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

失眠 [失眠] shīmián [MED.]	kein Auge zutun
熬更​守夜 [熬更​守夜] áogēng-shǒuyè  Chengyu	die ganze Nacht lange kein Auge zumachen
合 [合] hé	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
闭上 [閉上] bìshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关 [關] guān	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
合上 [合上] héshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht |
关门 [關門] guānmén	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft, Bank o. Ä.  intransitiv
闭 [閉] bì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关闭 [關閉] guānbì	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
关上 [關上] guānshàng	zumachen  transitiv  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
扣 [扣] kòu [TEXTIL.]	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mittels Schnalle oder Knöpfen  transitiv
悦目 [悅目] yuèmù	das Auge erfreuen
起眼 [起眼] qǐyǎn	ins Auge fallen
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn	ins Auge springen

Substantive

眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
协助 [協助] xiézhù	das Zutun  kein Pl.
援助 [援助] yuánzhù	das Zutun  kein Pl.
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

悦目​的 [悅目​的] yuèmù de  Adj.	das Auge erfreuend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge fallend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge springend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge stechend
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn  Adj.	ins Auge stechend
刺目​的 [刺目​的] cìmù de  Adj.	ins Auge stechend
打眼 [打眼] dǎyǎn   regional  Adj.	ins Auge stechend
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	bloßen Auges  Adv.
面​对​面 [面​對​面] miàn duì miàn	Auge in Auge  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	mit bloßen Auge  Adv.
肉眼​可见​的 [肉眼​可見​的] ròuyǎn kějiàn de	mit bloßen Auge sichtbar  Adj.
肉眼​所​看到​的 [肉眼​所​看到​的] ròuyǎn suǒ kàndào de	mit bloßen Auge sichtbar  Adj.
极目 [極目] jímù	so weit das Auge reicht  Adv.

Phrasen

通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
法律​之​眼 [法律​之​眼] fǎlǜ zhī yǎn [fig.] [JURA]	das Auge des Gesetzes
熊猫眼 [熊貓眼] xióngmāoyǎn [ugs.] [hum.]	blaues Auge
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
恰如​其​分 [恰如​其​分] qiàrú qí fèn  Chengyu	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
成为​某人​的​眼中钉 [成為​某人​的​眼中釘] chéngwéi mǒurén de yǎnzhōngdīng [fig.]	jmdm einen Dorn im Auge sein [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.

Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Aus dem Umfeld der Suche

zudrehen, verschließen, schließen, stilllegen, zusperren, dichtmachen