Augen+aus+Kopf+weinen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Augen"

das Auge (Substantiv)

der Wein (Substantiv)

Phrasen

大​哭​一​场 [大​哭​一​場] dà kū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
痛哭​一​场 [痛哭​一​場] tòngkū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	Aus den Augen, aus dem Sinn
人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich ausbitten

Verben

背诵 [背誦] bèisòng	aus dem Kopf aufsagen  transitiv
断念 [斷念] duànniàn	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
注视 [注視] zhùshì	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
盯视 [盯視] dīngshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
盯住 [盯住] dīngzhù	nicht aus den Augen lassen  transitiv
监视 [監視] jiānshì	nicht aus den Augen lassen  transitiv
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	etw.^Nom. geht jmdm. nicht aus dem Kopf   Infinitiv: gehen
哭 [哭] kū	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
落泪 [落淚] luòlèi	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
哇 [哇] wā [Lautmalerei]	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
哇哇 [哇哇] wāwā [Lautmalerei]	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
哭泣 [哭泣] kūqì	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
流泪 [流淚] liúlèi	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |
哭闹 [哭鬧] kūnào	weinen  intransitiv  | weinte, geweint |

Substantive

头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - der Augenbereich
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
球状​蔬菜 [球狀​蔬菜] qiúzhuàng shūcài [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
铅制 [鉛製] qiānzhì  Adj.	aus Blei  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
铜质 [銅質] tóngzhì  Adv.	aus Bronze
肉​的 [肉​的] ròu de  Adj.	aus Fleisch
肉质​的 [肉質​的] ròuzhì de  Adj.	aus Fleisch
通常​地 [通常​地] tōngcháng de	aus Gewohnheit  Adv.
黄金​的 [黃金​的] huángjīn de  Adj.	aus Gold  Adv.
金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
金 [金] jīn   - 金制 [金製] jīnzhì  Adj.	aus Gold  Adv.
木制 [木製] mùzhì  Adj.	aus Holz
角制 [角製] jiǎozhì  Adj.	aus Horn  Adv.
陶​的 [陶​的] táo de  Adj.	aus Keramik  Adv.
纸​的 [紙​的] zhǐ de  Adj.	aus Papier

Aus dem Umfeld der Suche

flennen, wimmern, plärren, heulen