Augen+nur+für+sie+ihn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse Pl.
铁娘子 [鐵娘子] tiěniángzi	eine Frau, die nur für ihren Beruf lebt
女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich für denjenigen schön, der sich an ihr erfreut.
眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - der Augenbereich
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Phrasen

仅​自行车​通行 [僅​自行車​通行] Jǐn zìxíngchē tōngxíng	Nur für Radfahrer   [Straßenverkehr]
不​用​找​了 [不​用​找​了] bù yòng zhǎo le	Das Wechselgeld ist für Sie.
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	nur noch ein Schatten seiner selbst
琳琅​满目 [琳琅​滿目] línláng-mǎnmù  Chengyu	ein Fest für die Augen sein
对不起 [對不起] Duìbùqǐ	Bitte verzeihen Sie!
劳驾 [勞駕] Láojià	Entschuldigen Sie bitte.
劳驾​您... [勞駕​您...] Láojià nín ...	Seien Sie doch so nett und ...
请​让​我​尽​地主​之​谊 [請​讓​我​盡​地主​之​誼] Qǐng ràng wǒ jìn dìzhǔ zhī yì	Bitte seien Sie mein Gast   - bei der Einladung eines Gasts aus der Ferne
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
...你​呢？ [...你​呢？] ... nǐ ne?	... und Sie?   - in Rückfragen
...你​呢？ [...你​呢？] ... nǐ ne?	... und Sie?   - zum Abschluss einer Frage
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Sie übertreiben!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Sie übertreiben!   - Antwort auf ein Kompliment
见谅 [見諒] Jiànliàng	Entschuldigung Sie!

Beispiele

把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Vergiss sie!   Infinitiv: vergessen
忘​了​她。 [忘​了​她。] Wàng le tā.	Verlass sie!   Infinitiv: vergessen
您​一定​是​雅婷。 [您​一定​是​雅婷。] Nín yīdìng shì Yǎtíng.	Sie sind sicher Yating.   Infinitiv: sein
她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
她​是​属​猪​的。 [她​是​屬​豬​的。] Tā shì shǔ zhū de.	Sie ist im Jahr des Schweins geboren.
红酒​让​她​醉了。 [紅酒​讓​她​醉了。] Hóngjiǔ ràng tā zuìle.	Sie berauscht sich am Rotwein.
她​在​论坛​里​发​了​一​贴。 [她​在​論壇​里​發​了​一​貼。] Tā zài lùntán lǐ fā le yī tiē.	Sie hat einen Beitrag im Forum gepostet.   Infinitiv: posten

Adjektive / Adverbien

防敏 [防敏] fángmǐn  Adj.	für empfindliche Haut/Augen o. Ä.  Adv.   [Kosmetik]
防敏 [防敏] fángmǐn  Adj.	für sensible Haut/Augen o. Ä.  Adv.   [Kosmetik]
单 [單] dān	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
就 [就] jiù	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.

Verben

吃喝​玩乐 [吃喝​玩樂] chīhē-wánlè  Chengyu	nur für das Vergnügungen leben
睁 [睜] zhēng	die Augen öffnen Pl.
眯 [瞇] mī	die Augen zusammenkneifen Pl.
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen führen
瞪 [瞪] dèng	die Augen aufreißen Pl.
睁 [睜] zhēng	die Augen aufschlagen Pl.
只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
洗眼 [洗眼] xǐyǎn [MED.]	Augen spülen Pl.
只得 [只得] zhǐdé	können nur  Aux.
目视 [目視] mùshì	mit den Augen beobachten Pl.
眉来​眼去 [眉來​眼去] méilái-yǎnqù  Chengyu	mit den Augen flirten
眉目​传情 [眉目​傳情] méimù-chuánqíng  Chengyu	mit den Augen flirten
眨眼 [眨眼] zhǎyǎn	mit den Augen zwinkern

Präpositionen / Pronomen / ...

给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
您 [您] nín	Sie   - Personalpronomen 2. Pers. Sg. förmlich
他们 [他們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. männlich
它们 [它們] tāmen   auch: 牠们 [牠們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. sächlich
她们 [她們] tāmen	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Pl. weiblich
她 [她] tā	sie   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. weiblich
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.   - zwecks
单 [單] dān	nur ein

Abkürzungen

铒 [鉺] ěr [CHEM.]

das Erbium  kein Pl.   - Er

Definitionen

册 [冊] cè  zew. [PRINT.]

Zew. für fadengebundene Bücher

Aus dem Umfeld der Suche

Augenpartie, Augenbereich