Augen+sehen+betrachten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

面对 [面對] miànduì	jmdm./etw. ins Auge sehen   - sich stellen
目见 [目見] mùjiàn	mit eigenen Augen sehen  transitiv
目击 [目擊] mùjī	jmdn./etw. mit eigenen Augen sehen
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	jmdn./etw. mit neuen Augen sehen Pl.
耳目​一​新 [耳目​一​新] ěrmù yī xīn  Chengyu	die Welt mit neuen Augen sehen
观看 [觀看] guānkàn	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看 [看] kàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. sehen
作为​某人／某物 [作為​某人／某物] zuòwéi mǒurén/mǒuwù	als jmdn./etw. betrachten
把​某人／某事​认为 [把​某人／某事​認為] bǎ mǒurén/mǒushì rènwéi	jmdn./etw. betrachten als
观 [觀] guān	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
观测 [觀測] guāncè	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |

Phrasen

对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
监视 [監視] jiānshì	nach dem Rechten sehen [fig.] [ugs.]
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Sehen ist Glauben
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
大​哭​一​场 [大​哭​一​場] dà kū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
痛哭​一​场 [痛哭​一​場] tòngkū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]

Substantive

视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - der Augenbereich
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
悦目​的 [悅目​的] yuèmù de  Adj.	das Auge erfreuend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge fallend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge springend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge stechend
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn  Adj.	ins Auge stechend
刺目​的 [刺目​的] cìmù de  Adj.	ins Auge stechend
打眼 [打眼] dǎyǎn   regional  Adj.	ins Auge stechend
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	bloßen Auges  Adv.
亲眼 [親眼] qīnyǎn	mit eigenen Augen  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor aller Augen  Adv.
明处 [明處] míngchù	vor aller Augen  Adv.
众目​睽睽​地 [眾目​睽睽​地] zhòngmù-kuíkuí de	vor aller Augen  Adv.
豁然 [豁然] huòrán	wie Schuppen von den Augen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen

Aus dem Umfeld der Suche

halten, beobachten, observieren, anschauen, überdenken, ansehen, erachten, nehmen, überlegen