Balken+im+eigenen+Auge+sehen+Splitter+fremden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eigenen"

eigen (Adjektiv)

fremd (Adjektiv)

der Fremde (Substantiv)

die Fremde (Substantiv)

Verben

目见 [目見] mùjiàn	mit eigenen Augen sehen  transitiv
目击 [目擊] mùjī	jmdn./etw. mit eigenen Augen sehen
面对 [面對] miànduì	jmdm./etw. ins Auge sehen   - sich stellen
别​开​生​面 [別​開​生​面] bié kāi shēng miàn  Chengyu	jmdn./etw. mit neuen Augen sehen Pl.
濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben
眼见​为实 [眼見​為實] yǎnjiàn-wéishí  Chengyu	nur den eigenen Augen vertrauen
耳目​一新 [耳目​一新] ěrmù-yīxīn  Chengyu	die Welt mit neuen Augen sehen
观测 [觀測] guāncè	jmdn./etw. im Auge behalten
着眼 [著眼] zhuóyǎn [LIT.]	jmdn./etw. im Auge behalten
着眼 [著眼] zhuóyǎn [LIT.]	jmdn./etw. im Auge haben
梦见 [夢見] mèngjiàn	im Traum sehen
收看 [收看] shōukàn [TELEKOM.]	etw.^Akk. im Fernsehen sehen   [TV]
见 [見] jiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |
看见 [看見] kànjiàn	sehen  transitiv  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

亲眼 [親眼] qīnyǎn	mit eigenen Augen  Adv.
自力​更生 [自力​更生] zìlì gēngshēng  Chengyu	im Vertrauen auf die eigene Kraft  Adv.
以​个人​名义 [以​個人​名義] yǐ gèrén míngyì [ADMIN.]	im eigenen Namen  Adv.
陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
外 [外] wài   - 陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.
特有 [特有] tèyǒu	eigen  Adj.   - eigenartig
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  Adj.   - inhärent
别人​的 [別人​的] biérén de	fremd  Adj.
生 [生] shēng   - 陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
外来 [外來] wàilái	fremd  Adj.
异乡​的 [異鄉​的] yìxiāng de	fremd  Adj.
外国​的 [外國​的] wàiguó de	fremd  Adj.

Phrasen

对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
成为​某人​的​眼​中​钉 [成為​某人​的​眼​中​釘] chéngwéi mǒurén de yǎn zhōng dīng [fig.]	jmdm einen Dorn im Auge sein [fig.]
通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
戳进​一​根​木刺 [戳進​一​根​木刺] chuōjìn yī gēn mùcì	sich^Dat. einen Splitter einreißen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	Sternchen sehen [fig.]
熊猫眼 [熊貓眼] xióngmāoyǎn [ugs.] [hum.]	blaues Auge

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Substantive

眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
杆 [杆] gān	der Balken  Pl.: die Balken
视觉 [視覺] shìjué	das Sehen  kein Pl.
视力 [視力] shìlì	das Sehen  kein Pl.   - das Sehvermögen
残片 [殘片] cánpiàn	der Splitter  Pl.: die Splitter
裂片 [裂片] lièpiàn	der Splitter  Pl.: die Splitter
木刺 [木刺] mùcì	der Splitter  Pl.: die Splitter   - der Holzsplitter
碎木片 [碎木片] suìmùpiàn	der Splitter  Pl.: die Splitter   - der Holzsplitter
碎屑 [碎屑] suìxiè	die Splitter Pl.
碎 [碎] suì	die Splitter Pl.
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Spreißel, Splitt, Scherben, Holzsplitter, Fragmente, Bruchstücke