Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 脚踏实地 [腳踏實地] jiǎotà-shídì Chengyu | mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.] | ||||||
| 排队 [排隊] páiduì | Schlange stehen | ||||||
| 支持某人 [支持某人] zhīchí mǒurén | hinter jmdm. stehen [fig.] - unterstützen | ||||||
| 伸腿绊倒某人 [伸腿絆倒某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén | jmdm. ein Bein stellen | ||||||
| 给某人使绊子 [給某人使絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [fig.] | jmdm. ein Bein stellen auch [fig.] | ||||||
| 和某人不和 [和某人不和] hé mǒurén bùhé | mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen | ||||||
| 和某人有争执 [和某人有爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí | mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen | ||||||
| 不太明白某事 [不太明白某事] bù tài míngbái mǒushì | mit etw.Dat. auf Kriegsfuß stehen - nicht verstehen | ||||||
| 怕老婆 [怕老婆] pà lǎopó | unterm Pantoffel stehen [fig.] | ||||||
| 出风头 [出風頭] chūfēngtóu | im Rampenlicht stehen [fig.] | ||||||
| 亏空 [虧空] kuīkōng | in der Kreide stehen [fig.] | ||||||
| 不大清楚某事 [不大清楚某事] bùdà qīngchǔ mǒushì | mit etw.Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.] - nicht verstehen | ||||||
| 危如累卵 [危如累卵] wēi rú lěi luǎn Chengyu | auf der Kippe stehen [fig.] | ||||||
| 濒临 [瀕臨] bīnlín | vor der Tür stehen - unmittelbar bevorstehen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 站 [站] zhàn | stehen intransitiv | stand, gestanden | | ||||||
| 立 [立] lì | stehen intransitiv | stand, gestanden | | ||||||
| 站立 [站立] zhànlì | stehen intransitiv | stand, gestanden | | ||||||
| 完成了 [完成了] wánchéng le | stehen intransitiv | stand, gestanden | - fertig sein | ||||||
| 写着 [寫著] xiězhe | stehen intransitiv | stand, gestanden | - geschrieben stehen | ||||||
| 停滞 [停滯] tíngzhì | stehen | stand, gestanden | - stocken intransitiv | ||||||
| 结束了 [結束了] jiéshù le | stehen intransitiv | stand, gestanden | - fertig sein | ||||||
| 立地 [立地] lìdì | stehen | stand, gestanden | - auf dem Boden intransitiv | ||||||
| 很适合 [很適合] hěn shìhé | jmdm. stehen | stand, gestanden | - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä. | ||||||
| 是... [是...] shì ... | stehen auf (oder: bei) ... | stand, gestanden | - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben | ||||||
| 很配 [很配] hěnpèi [ugs.] | jmdm. stehen | stand, gestanden | - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä. | ||||||
| 站稳 [站穩] zhàn wěn [SPORT] | stehen intransitiv | stand, gestanden | - einen Sprung stehend zu Ende führen [pej.] | ||||||
| 标志 [標誌] biāozhì | für jmdn./etw. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| 亲近 [親近] qīnjìn | jmdm. nahe stehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 腿 [腿] tuǐ [BIOL.] | das Bein Pl.: die Beine | ||||||
| 桌脚 [桌腳] zhuōjiǎo | das Bein Pl.: die Beine - das Tischbein | ||||||
| 腿子 [腿子] tuǐzi [ANAT.] | das Bein Pl.: die Beine | ||||||
| 骨头 [骨頭] gǔtou [ANAT.] | das Bein Pl.: die Beine - der Knochen | ||||||
| 一条腿 [一條腿] yī tiáo tuǐ [ANAT.] | ein Bein | ||||||
| 假腿 [假腿] jiǎtuǐ [MED.] | künstliches Bein - die Beinprothese | ||||||
| 腿脚 [腿腳] tuǐjiǎo [ANAT.] | Beine und Füße Pl. | ||||||
| 濒临 [瀕臨] bīnlín | kurz vor etw.Dat. stehen - einem Ereignis | ||||||
| 濒临 [瀕臨] bīnlín | am Rand von etw.Dat. stehen - einem Ereignis | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 站着 [站著] zhànzhe | im Stehen Adv. | ||||||
| 分腿 [分腿] fēntuǐ | mit gespreizten Beinen Adv. Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 这块牌子标示着：游客止步。 [這塊牌子標示著：遊客止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù. | Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere | ||||||
| 她翘着二郎腿坐在沙发里。 [她翹著二郎腿坐在沙發裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ. | Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel. Infinitiv: sitzen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| stehend | |
