Boden+unter+Füßen+verlieren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Füßen"

der Fuß (Substantiv)

Verben

脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	festen Boden unter den Füßen haben
掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  | verlor, verloren |   - einbüßen  transitiv
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢失 [丟失] diūshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Phrasen

拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ	die Bodenhaftung verlieren   - aus Überheblichkeit
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	sich^Akk. vor jmdm. zu Boden werfen [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
雨​后​春笋 [雨​後​春筍] yǔ hòu chūnsǔn  Chengyu	wie Pilze aus dem Boden sprießen [fig.]   (wörtlich: Bambussprossen nach einem Regen im Frühling)
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]

Substantive

地面 [地面] dìmiàn	der Boden  Pl.: die Böden
土 [土] tǔ	der Boden  Pl.: die Böden
底 [底] dǐ	der Boden  Pl.: die Böden
地 [地] dì	der Boden  Pl.: die Böden
土地 [土地] tǔdì	der Boden  Pl.: die Böden
土壤 [土壤] tǔrǎng [GEOG.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Erdboden
底子 [底子] dǐzi	der Boden  Pl.: die Böden
地皮 [地皮] dìpí	der Boden  Pl.: die Böden   - Oberfläche des Bodens
田地 [田地] tiándì [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
壤 [壤] rǎng [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
泥土 [泥土] nítǔ [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - das Erdreich
地板 [地板] dìbǎn [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Fußboden
阁楼 [閣樓] gélóu [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Dachboden
楼面 [樓面] lóumiàn [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - die Geschossfläche

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter  +Dat.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass
不​适合...岁​以上​观看 [不​適合...歲​以上​觀看] bù shìhé ... suì yǐshàng guānkàn	für Zuschauer unter ... Jahren nicht geeignet

Beispiele

这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.	Das bleibt unter uns.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Aus dem Umfeld der Suche

einbüßen, vertun, abhandenkommen, verlorengehen, unterliegen