Boden+unter+Füßen+wegziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Füßen"

der Fuß (Substantiv)

Phrasen

拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
五​体​投​地 [五​體​投​地] wǔ tǐ tóu dì  Chengyu	sich^Akk. vor jmdm. zu Boden werfen [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
不​适合...岁​以上​观看 [不​適合...歲​以上​觀看] bù shìhé ... suì yǐshàng guānkàn	für Zuschauer unter ... Jahren nicht geeignet
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	mit beiden Beinen auf festem Boden stehen [fig.]
雨​后​春笋 [雨​後​春筍] yǔ hòu chūnsǔn  Chengyu	wie Pilze aus dem Boden sprießen [fig.]   (wörtlich: Bambussprossen nach einem Regen im Frühling)
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​猫腻 [玩​貓膩] wán māonì	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​小动作 [玩​小動作] wán xiǎodòngzuò	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art
胡作​非为 [胡作​非為] húzuò-fēiwéi  Chengyu [JURA]	das Gesetz mit Füßen treten [fig.]

Verben

脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	festen Boden unter den Füßen haben
移往 [移往] yíwǎng	wegziehen  intransitiv   - umsiedeln
拖去 [拖去] tuōqù	wegziehen  transitiv  | zog weg, weggezogen |
搬出 [搬出] bānchū	wegziehen  transitiv  | zog weg, weggezogen |
平地 [平地] píngdì	den Boden ebnen
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden fegen
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden kehren
拖地 [拖地] tuōdì	den Boden wischen
掘土 [掘土] juétǔ	im Boden wühlen
浇地 [澆地] jiāodì [AGR.]	Boden bewässern
肥田 [肥田] féitián [AGR.]	Boden düngen
松土 [鬆土] sōngtǔ [AGR.]	den Boden auflockern
平地 [平地] píngdì [BAU.]	den Boden glätten
土壤​接种 [土壤​接種] tǔrǎng jiēzhòng [AGR.]	den Boden impfen

Substantive

地面 [地面] dìmiàn	der Boden  Pl.: die Böden
土 [土] tǔ	der Boden  Pl.: die Böden
底 [底] dǐ	der Boden  Pl.: die Böden
地 [地] dì	der Boden  Pl.: die Böden
土地 [土地] tǔdì	der Boden  Pl.: die Böden
土壤 [土壤] tǔrǎng [GEOG.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Erdboden
底子 [底子] dǐzi	der Boden  Pl.: die Böden
地皮 [地皮] dìpí	der Boden  Pl.: die Böden   - Oberfläche des Bodens
田地 [田地] tiándì [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
壤 [壤] rǎng [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
泥土 [泥土] nítǔ [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - das Erdreich
地板 [地板] dìbǎn [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Fußboden
阁楼 [閣樓] gélóu [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - der Dachboden
楼面 [樓面] lóumiàn [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   - die Geschossfläche

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter  +Dat.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass

Beispiele

这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.	Das bleibt unter uns.
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen

Aus dem Umfeld der Suche

fortziehen, wegschleppen