Bretter+die+Welt+bedeuten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

德国​世界​报 [德國​世界​報] Déguó Shìjiè Bào [PUBL.]	Die Welt   - Zeitungstitel
世界​报 [世界​報] Shìjiè Bào   - 德国​世界​报 [德國​世界​報] Déguó Shìjiè Bào [PUBL.]	Die Welt   - Zeitungstitel
伊斯兰​世界 [伊斯蘭​世界] Yīsīlán Shìjiè [PUBL.]	Die Welt des Islams   - Zeitschrifttitel
天下​为​公 [天下​為​公] tiānxià wéi gōng  Chengyu	Die Welt gehört allen.
四海​一家 [四海​一家] sìhǎi-yījiā  Chengyu	Die Welt ist eine Familie.
世界 [世界] shìjiè	die Welt  Pl.: die Welten
天地 [天地] tiāndì	die Welt  Pl.: die Welten
板材 [板材] bǎncái [BAU.]	die Bretter Pl.
人间 [人間] rénjiān	die Welt der Menschen
自然界 [自然界] zìránjiè	die Welt der Natur
剧坛 [劇壇] jùtán [THEA.]	die Welt der Bühne
影坛 [影壇] yǐngtán [CINE.]	die Welt des Kinos
体坛 [體壇] tǐtán [SPORT]	die Welt des Sports
红尘 [紅塵] hóngchén [REL.]	die Welt der Sterblichen

Verben

诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	die Welt kennenlernen
创世 [創世] chuàngshì [REL.]	die Welt erschaffen
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	um die Welt reisen
落地 [落地] luòdì [ugs.]	auf die Welt kommen
耳目​一​新 [耳目​一​新] ěrmù yī xīn  Chengyu	die Welt mit neuen Augen sehen
飘洋​过海 [飄洋​過海] piāoyáng-guòhǎi  Chengyu	durch die weite Welt ziehen
造谣 [造謠] zàoyáo	Verleumdungen in die Welt setzen Pl.
诲淫​诲盗 [誨淫​誨盜] huìyín-huìdào  Chengyu	jmdn. in die Welt des Lasters und Verbrechens einführen
谈天​说地 [談天​說地] tántiān-shuōdì  Chengyu	über Gott und die Welt reden
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
意味着 [意味著] yìwèizhe	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
表明 [表明] biǎomíng	bedeuten  transitiv  | bedeutete, bedeutet |
代表 [代表] dàibiǎo	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |

Adjektive / Adverbien

环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
木板​的 [木板​的] mùbǎn de  Adj.	aus Brettern  Adv.
现世​的 [現世​的] xiànshì de	von dieser Welt  Adj.
举世 [舉世] jǔshì	auf der ganzen Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	auf der ganzen Welt  Adv.
遍地 [遍地] biàndì	überall auf der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	überall auf der Welt  Adv.
与​世​隔绝 [與​世​隔絕] yǔ shì géjué	von der Welt abgeschnitten  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
飞机场 [飛機場] fēijīchǎng   - 平胸​的 [平胸​的] píngxiōng de  Adj. [fig.] [pej.] [ugs.]	flach wie ein Brett   - flachbrüstig  Adv. [pej.]

Definitionen

夹板 [夾板] jiābǎn	Bretter zwischen denen etw. eingeklemmt werden kann
张 [張] zhāng  zew.	Zew. für Bretter

Phrasen

击倒 [擊倒] jīdǎo [SPORT]	jmdn. auf die Bretter schicken [fig.]   [Boxen]
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (wörtlich: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)
见多​识广​的​人 [見多​識廣​的​人] jiànduō-shíguǎng de rén   - 女 [女] nǚ	die Frau von Welt
聊天 [聊天] liáotiān	sich^Akk. über Gott und die Welt unterhalten [fig.]
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
生 [生] shēng   - 生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
生育 [生育] shēngyù	zur Welt bringen
出世 [出世] chūshì	zur Welt kommen
产 [產] chǎn [MED.]	zur Welt bringen
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
地角​天涯​的 [地角​天涯​的] dìjiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]
海角​天涯​的 [海角​天涯​的] hǎijiǎo-tiānyá de  Adj.	am Arsch der Welt [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was soll ... bedeuten?

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
此​何谓​也？ [此​何謂​也？] Cǐ héwèi yě?   veraltend	Was soll das bedeuten?   Infinitiv: sollen
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

bewähren, implizieren